Traducción de la letra de la canción Ragazza di campagna - Claudio Baglioni

Ragazza di campagna (original)

Chiudi a chiave la porta
Mi fai un poco pena
Un ceffone sul viso
A letto senza cena
Quel rossetto a tuo padre
Non è andato giù…
E ti bruciano ancora
Quelle cinque dita
Mentre asciughi gli occhi
Ma non sei pentita
«babbo me la paghi
Domani scappo via…»
Ti avvicini allo specchio
Sfili via la gonna
Mica male le gambe
Sembri già una donna
Un bottone e poi un altro
E la camicia… e voilà
Vola sopra il comò…
E le scarpe più o meno
La stessa fine
Quelle calze pian piano
Come hai visto al cine
Poi ti alzi in piedi
E quel che avevi non l’hai più…
Guardi in giù
Se il tuo seno è un po' di più
Se è un po' cresciuto…
Tiri su i tuoi capelli
Fai le facce strane
Come in un film muto
Sarà peccato… giuro
Non lo faccio più…
Caro Gesù Giuseppe e Maria
Siate la salvezza dell’anima mia…
La camicia da notte
Quella di tua nonna
Poi ti soffi il naso
Metti a posto la gonna
Togli via il rossetto
E con l’acqua del catino
Ci annaffi i lillà…
Ti fai un giro di valzer
Con il tuo cuscino
Fai a metà del pane
Con il canarino
Poi con un gran salto
Fin sopra il letto… oplà…
Ecco qua
Come cena pane ed unghie
Non ti piace…
Cosa fa quel fumetto
Poi ti va
Perché l’attore è bello e audace
Il segno della croce
E poi lo metti via…
Caro Gesù Giuseppe e Maria
Vi dono il cuore e l’anima mia…
Fissi a lungo un trave
Ma che hai da pensare
La faccenda è grave
Tra molliche e zanzare
Pancia sotto di fianco
Bevi un sorso d’acqua
Ti rigiri ma dentro cos’hai…
E poi per guardarti
Ancora nello specchio
Tiri su la camicia
Ti alzi su in ginocchio
C'è un rumore
Smorzi il lume
E… buonanotte al secchio…
Trattenere il fiato
Era stata dura
Fermo lì a guardare
Dentro la fessura
Poi t’inciampo in qualcosa
Che razza di figura…
E chissà chi hai creduto
Fosse nel solaio
Se già dormi o ridi
Cosa fai nel buio…
Zitta con tuo padre
Sennò succede un guaio…

(traducción)

Cierra la puerta
Me compadeces un poco
Una bofetada en la cara
En la cama sin cenar
Ese pintalabios a tu padre
no bajó...
Y todavía te queman
Esos cinco dedos
mientras te secas los ojos
pero no lo sientes
"Padre pagará por ello
Me escaparé mañana ... "
te acercas al espejo
quítate la falda
las piernas no estan mal
ya pareces una mujer
Un botón y luego otro
Y la camiseta... y listo
Vuela sobre la cómoda...
Y los zapatos mas o menos
el mismo final
Esos calcetines lentamente
Como viste en el cine
Entonces te pones de pie
Y lo que tenías ya no lo tienes...
Mira abajo
Si tus senos son un poco más
Si ha crecido un poco...
te levantas el pelo
hacer caras graciosas
Como en una película muda
Será una pena... lo juro
ya no lo hago…
Queridos Jesús José y María
Se la salvación de mi alma...
el camisón
la de tu abuela
Entonces te suenas la nariz
arregla tu falda
quitar el lápiz labial
Y con el agua de la palangana
Tú riegas las lilas...
Tomas un paseo de vals
con tu almohada
hacer la mitad del pan
con el canario
Luego con un gran salto
Hasta la cama... ey...
aquí está
Pan y clavos para cenar
No te gusta…
que hace ese comic
entonces te vas
Porque el actor es guapo y atrevido.
la señal de la cruz
Y luego lo guardas...
Queridos Jesús José y María
Te doy mi corazón y mi alma...
Arreglas una viga durante mucho tiempo.
Pero que tienes que pensar
el asunto es serio
Entre migas y mosquitos
Vientre debajo del costado
Toma un sorbo de agua
Te das la vuelta pero que tienes dentro...
Y luego mirarte
Todavía en el espejo
levanta tu camisa
te levantas de rodillas
hay un ruido
atenuar la luz
Y... buenas noches al balde...
Aguante la respiración
ha sido duro
Me quedo ahí y observo
dentro de la grieta
Entonces me tropiezo con algo
Que tipo de figura...
Y quién sabe a quién le creíste
estaba en el desván
Si ya duermes o ríes
¿Qué haces en la oscuridad...
callate con tu padre
De lo contrario, suceden problemas ...