Traducción de la letra de la canción Sabato pomeriggio - Claudio Baglioni

Sabato pomeriggio (original)

Passerotto non andare via
nei tuoi occhi il sole muore gi?
scusa se la colpa?
un poco mia
se non so tenerti ancora qua.
ma cosa?
stato di un amore
che asciugava il mare
che voleva vivere
volare
che toglieva il fiato
ed?
ferito ormai
non andar via
ti prego
passerotto non andare via
senza i tuoi capricci che far?
ogni cosa basta che sia tua
con il cuore a pezzi cercher?
ma cosa?
stato di quel tempo
che sfidava il vento
che faceva fremere
gridare
contro il cielo
non lasciarmi solo no…
non andar via
non andar via
senza te morirei
senza te scoppierei
senza te brucerei
tutti i sogni miei
solo senza di te che farei
senza te senza te senza te sabato pian piano se ne va
passerotto ma che senso ha non ti ricordi
migravamo come due gabbiani
ci amavamo
e le tue mani
da tenere, da scaldare
passerotto no non andar via
non andar via

(traducción)

gorrión no te vayas
en tus ojos el sol ya se muere
perdon si la falla?
un poco mio
si no sé cómo mantenerte todavía aquí.
¿pero que?
estado de un amor
que secó el mar
quien queria vivir
mosca
que te quitó el aliento
¿y?
duele ahora
no te vayas
por favor
gorrión no te vayas
sin tus caprichos que hacer?
todo tiene que ser tuyo
con el corazón roto lo intentaré?
¿pero que?
estado de ese tiempo
que desafió al viento
eso te hizo estremecer
gritar
contra el cielo
no me dejes solo no...
no te vayas
no te vayas
sin ti yo moriria
sin ti reventaría
sin ti me quemaría
todos mis sueños
solo sin ti que haria yo
sin ti sin ti sin ti el sabado se va lentamente
gorrión pero que sentido tiene no te acuerdas
migramos como dos gaviotas
nos amábamos
y tus manos
sostener, calentar
gorrión no no te vayas
no te vayas