Traducción de la letra de la canción Signori Si Chiude - Claudio Baglioni

Signori Si Chiude (original)

Due goccioline d’acqua i tuoi orecchini
Signori presto che &a un po' si chiude
E m’infilasti dolce le tue mani tra i capelli
Tu sei il coltello con cui frugo il cuore
Ma sei un ragazzo… cerca di capire…
Ed il juke-box ricomincia a cantare
Non lasciarmi
Ti avrei portato con me
Difeso da chi rideva di noi
Sarei cresciuto per te
Lottando con chi non credeva in noi
Ti avrei dato tutto me stesso
Tu sorridevi con un viso triste
Io pensai come fossi stato allegro
Dimenticando i nostri tè… le paste
Non lasciarmi
Signori presto che fra un po' si chiude
Io potrei quasi essere tua madre…
Ti supplicavo non m’importa niente
Niente… niente
Ti avrei portato con me
Difeso da chi rideva di noi
Sarei cresciuto per te
Lottando con chi non credeva in noi
Ti avrei dato tutto me stesso
Il mio paltò sulle tue spalle nude
Ed il juke-box finiva di cantare
Signori presto che fra un po' si chiude

(traducción)

Dos gotitas de agua en tus pendientes
señores pronto eso & un poco se cierra
Y suavemente pones tus manos en mi cabello
Eres el cuchillo con el que busco el corazón
Pero eres un chico... trata de entender...
Y la máquina de discos empieza a cantar de nuevo
No me dejes
te hubiera llevado conmigo
Defendida por los que se reían de nosotros
habría crecido para ti
Luchando con aquellos que no creyeron en nosotros
yo te hubiera dado mi todo
Sonreíste con una cara triste
Pensé lo feliz que era
Olvidando nuestros tés… la bollería
No me dejes
señores pronto eso cerrara en un rato
Casi podría ser tu madre...
Te lo supliqué, no me importa
Nada nada
te hubiera llevado conmigo
Defendida por los que se reían de nosotros
habría crecido para ti
Luchando con aquellos que no creyeron en nosotros
yo te hubiera dado mi todo
Mi abrigo sobre tus hombros desnudos
Y la máquina de discos dejó de cantar
señores pronto eso cerrara en un rato