Traducción de la letra de la canción Stai su - Claudio Baglioni

Stai su (original)

Che fai in quest’ora bella
Che suona il suo notturno
Io mi giro attorno a far la sentinella
Che non ho sonno e faccio il primo turno
Tu qualunque cosa fai stai su…
Anche se sei distante
E se la voce non arriva o è disturbata
Penso di parlare a te in ogni istante
Perché per me lo sai sei sempre stata
Tu l’altro capo di un filo
Un unico profilo
Quando guardiamo su…
Se anche tu vedi
La stessa luna
Non siamo poi così lontani
Se credi ancora un po'
A un giro di fortuna
Gioca tutto su domani
Dovunque tu sarai stai su…
Forse e se tu lo domandi
Domani ci troviamo
All’incrocio delle tue braccia grandi
Per correre a gridarci ti amo…
E cosa ci vuoi fare
Se tutto questo non è ancora un paradiso
Se non c'è abbastanza notte per sognare
E stai cercando pure tu un sorriso
Ti basta entrare in memoria
Di qualche buona storia
E poi cliccarci su…
Se anche tu suoni
Lo stesso accordo
Non siamo poi così lontani
Se ti rimetti su
L’ultimo mio ricordo
Sei già pronta per domani…
Non siamo un mondo a parte
Siamo parte del mondo
Rimasti un po' in disparte
Un secolo o un secondo…
Non siamo un mondo a parte
Noi siamo parte del mondo
Rimasti un po' in disparte
Un secolo o un secondo…
Se anche tu senti
La stessa ebbrezza
Non siamo poi così lontani
Se del domani no
Nessuno ha la certezza
Io son nessuno e tu Domani…
Da domani
Chiunque tu sarai
Comunque tu starai stai su…
Su… stai su…
Stai su…

(traducción)

¿Qué haces en esta hermosa hora?
Que toca su nocturno
Me doy la vuelta para hacer de centinela
No tengo sueño y tomo el primer turno
Hagas lo que hagas, quédate...
Incluso si estás distante
Y si la voz no viene o se turba
Creo que estoy hablando contigo todo el tiempo.
Porque para mí sabes que siempre has sido
Eres el otro extremo de un hilo
Un solo perfil
Cuando miramos hacia arriba...
si tu también ves
la misma luna
no estamos tan lejos
Si todavía crees un poco
A un giro de la fortuna
Juega todo mañana
Estés donde estés, quédate despierto...
Tal vez, ¿y si preguntas?
mañana nos veremos
En la intersección de tus grandes brazos
Para correr y gritar te amo...
y que quieres hacer con el
Si todo esto aún no es un paraíso
Si no hay suficiente noche para soñar
Y tú también estás buscando una sonrisa.
Solo ingresa tu memoria
De alguna buena historia
Y luego haga clic en...
si tu tambien juegas
el mismo trato
no estamos tan lejos
Si te levantas
mi último recuerdo
Estas listo para mañana ...
No somos un mundo aparte
Somos parte del mundo
Te quedaste un poco al margen
Un siglo o un segundo...
No somos un mundo aparte
Somos parte del mundo
Te quedaste un poco al margen
Un siglo o un segundo...
si tu también te sientes
La misma intoxicación
no estamos tan lejos
si no mañana
nadie está seguro
yo no soy nadie y tu mañana...
Para mañana
quienquiera que seas
Sin embargo te quedarás en...
Vamos... quédate...
Permanecer de pié ...