Traducción de la letra de la canción Tamburi Lontani - Claudio Baglioni

Tamburi Lontani (original)

Ognuno ha il suo tamburo
Un solo ritmo un canto
Della comune solitudine
Che noi mettemmo insieme
A starci un poco accanto
Su questa via dell’abitudine…
Il tempo vince sempre
Il tempo lui soltanto
Si muove e noi restiamo immobili
Finché ci porta un suono
Atteso chissà quanto
E ci promettiamo indivisibili…
Alberi che sfilano come persone care
Fantasmi della strada
Devi prendere o lasciare
Sì comunque vada non come volevi…
Battono i tamburi battono più lontani
È giusto così
Non chiesi mai qualcuno che comprasse
La mia infelicità - tam tam tam —
Non piansi mai davanti alla tristezza
Ma verso l’onestà… — tam tam tam —
Dimmelo anche tu
Che il tempo non ci ha sconosciuto
Male e bene mio
Che dopo ti hanno amato meglio
Sì ma non di più
Di tutto il poco che ho potuto io…
Vieni padre mio
Usciamo a fare un giro e guida tu
E guarda avanti e non parliamo più
Albero padre con un ramo solo…
E come tutto torna
E come tutto passa
Le cose cambiano per vivere
E vivono per cambiare
Il mare s’alza e abbassa
E mai una goccia si va a perdere…
Ed ogni giorno siamo
Dietro ad una cassa
A dare il resto e poi sorridere
Un ballo senza fiato
Se la banda passa
E finché non smetti di rincorrere…
E le storie muoiono quando c'è più paura
Di perdersi che voglia di tenersi
E com'è dura quella soglia
E come siamo noi diversi…
Cambiano le scene cambiano le battute
E anche i battuti
Io non potrò incontrarvi in nessun luogo
In nessun’altra età - tam tam tam —
Fermar l’urgenza del mio cuore
Il cuore di un uomo a metà… — tam tam tam —
Pensa amore mio
Che t’insegnai mille altri cieli
E non seppi mai
Soffiarti vento sulle ali
Aspettai un addio
E un giorno di lasciarmi ti lasciai…
Credi figlio mio
Mi mancano i tuoi baci che non ho
E sono i soli baci che io so
Piccolo figlio…
E tu compagno dalle orecchie a punta
Io ti parlai di me
Come a un fratello a cui ci si racconta
Io non ne avevo e allora presi te
E quella tua sgomenta
E nostra malattia di vivere…
Giura amico mio
Che glielo metteremo ancora lì
A questa vita che va via così
Senza aspettarci…
Tam tam tam tam tam tam tam tam…
Tam tam tam tam tam tam tam tam…

(traducción)

Cada uno tiene su propio tambor.
Un ritmo, una canción
De la soledad común
que juntamos
Para estar un poco junto a nosotros
En este camino de la costumbre...
El tiempo siempre gana
Tiempo solo
Se mueve y nosotros permanecemos inmóviles
Mientras nos traiga un sonido
Esperó quién sabe cuánto tiempo
Y nos prometemos indivisibles...
Árboles que desfilan como seres queridos
fantasmas de la calle
Tienes que tomarlo o dejarlo
Sí, sin embargo no sale como tú querías...
Los tambores están latiendo, están latiendo más lejos
con razón
Nunca pedí a alguien para comprar
Mi miseria - tam tam tam -
Nunca lloré ante la tristeza
Pero hacia la honestidad... - tam tam tam -
Dime también
Ese tiempo no nos ha sido desconocido
mi bueno y malo
quien luego te amo mejor
si pero no mas
De todo lo poco que pude...
ven mi padre
Vamos a dar un paseo y tu manejas
Y mira para adelante y no hablemos más
Árbol padre con una sola rama...
Y como todo vuelve
Y como todo pasa
Las cosas cambian para vivir
Y viven para cambiar
El mar sube y baja
Y nunca se pierde una gota...
Y todos los días estamos
Detrás de una caja
Para dar el cambio y luego sonreír
Un baile sin aliento
Si la banda pasa
Y hasta que dejes de perseguir...
Y las historias mueren cuando hay más miedo
Para perder ese deseo de mantener
Y que duro es ese umbral
Y que diferentes somos...
Las escenas cambian, los ritmos cambian
Y también los golpeados
No podré encontrarte en ningún lado.
En ninguna otra era - tam tam tam -
Detener la urgencia de mi corazón
El corazón de un medio hombre... - tam tam tam -
piensa mi amor
Que te enseñé mil otros cielos
Y nunca supe
Sopla viento en tus alas
esperé un adiós
Y un día para dejarme te dejé...
Cree mi hijo
Extraño tus besos que no tengo
Y son los únicos besos que conozco
Hijo pequeño ...
Y tu compañero de orejas puntiagudas
te hablé de mi
Como un hermano a quien se nos dice
Yo no tenía ninguna y por eso te llevé
Y esa consternación tuya
Es nuestra enfermedad de vivir...
Juro mi amigo
Que todavía lo pondremos allí
A esta vida que así se va
Sin esperarnos...
Tam tam tam tam tam tam tam tam tam…
Tam tam tam tam tam tam tam tam tam…