Traducción de la letra de la canción Titoli Di Coda - Claudio Baglioni

Titoli Di Coda (original)

Quando io
Morirò sarà un giorno qualunque
Come quelli che già sono andati
O quelli che ci sarebbero stati
Ma sarà come va per chiunque
Anche io
Che ho vissuto e vivrò uguale a tanti
Come se si campasse in eterno
Con la vita che va sempre avanti
Anche se questa vita e un inferno
E avrà un senso ma non uno scopo
Se il passato non passo per niente
Se il futuro non fu neanche dopo
Ed il presente e sempre assente
Mentre si snoda
La mia storia sul rullo sfuggente
Dei titoli di coda
Amori miei
Sarà duro restare a digiuno
Dell’amor che dovrò dare indietro
E riportare quei vuoti di vetro
Anche se ci sta un po' di qualcuno
Figli miei vi lascerei
Se potessi una casa più grande
Una con mille e più fumaioli
E risposte per cento domande
Che cresciate un po' meno da soli
Ma da soli si e in ogni copione
Quando il pubblico non grida fuori
E non si alzerà mai più il telone
E anche se muori non c'è emozione
Ne primi piani
Per quest’ultima interpretazione
Chi batterà le mani
Se si accende la luce e ci inchioda
Sui titoli di coda
E non ci son più scene
Dove veder se hai recitato bene
O male
Cambiare un po' il finale
Prima che il mondo
Rida o si commuova
Applauda o se ne vada
Ai titoli di coda

(traducción)

Cuando yo
Moriré, será cualquier día.
Como los que ya se han ido
O los que habrían estado allí
Pero será como le pasa a cualquiera.
Yo también
Que he vivido y viviré lo mismo que muchos
como si viviera para siempre
Con la vida siempre pasando
Incluso si esta vida es un infierno
Y tendrá sentido pero no propósito
Si el pasado no pasa del todo
Si el futuro no fuera ni siquiera después
Y el presente siempre está ausente
A medida que se desarrolla
Mi historia sobre el carrete esquivo
de los creditos
Mis amores
Será difícil ir rápido
Del amor que tendré que devolver
Y traer de vuelta esos huecos de vidrio
Incluso si hay un poco de alguien
Mis hijos los dejaría
Si pudiera una casa más grande
Uno con mil y más embudos
Y respuestas para cien preguntas
Que creces un poco menos solo
Pero solo, sí, y en cada guión
Cuando el público no grita
Y la lona nunca volverá a subir
Y aunque mueras no hay emoción
Primeros planos
Para esta última interpretación
¿Quién aplaudirá
Si prende la luz y nos clava
en los creditos
Y no hay más escenas
Dónde ver si jugaste bien
O malo
Cambia un poco el final
ante el mundo
Reír o emocionarse
Aplaude o aléjate
al final creditos