Traducción de la letra de la canción Tutto in un abbraccio - Claudio Baglioni

Tutto in un abbraccio (original)

Ma perché di tanti proprio questo stesso posto
Dove ci trovammo tardi e ci lasciamo troppo presto
Che facciamo abbiamo chiesto e solo il vento ci ha risposto
Tanto la sua musica va avanti pure senza testo
E ammazziamo il tempo e ammazza noi quel tempo indietro
E il sole taglia il mare e il nostro amore in due come un aratro
E finiamo tutta questa strada metro dopo metro
Perché dietro a un gran finale serve sempre un bel teatro
E la canzone degli amori infelici
L’ultima occasione per attori e attrici
Io non lo so perché ma è un po' buffo
Stare io e te su un crepaccio
Quasi come ad aspettare il tuffo
E buttare lì a casaccio un che di diverso
Uno scherzo sì
Come fossi io il tuo pagliaccio
Cercare qui
Dentro ad un setaccio ciò che è perso
O almeno poi
Tutto quello che sta in un abbraccio
Fra di noi
E non ci resta
Che dipingere la scena con l’ultimo sguardo
Come mettersi di schiena a quel falsario del ricordo
Quanto abbiamo corso insieme per tagliare già il traguardo
Tanto vincitori o vinti ci stringiamo in un accordo
Se non siamo più come ci siamo amati
E non sapremo mai quel che saremmo stati
Io non lo so com'è ma è successo
Mentre prendo te col tuo braccio
Con lo stesso impaccio allora e adesso
Non so dire no uno straccio in più di parola
Una sola no
Sulle labbra dure di ghiaccio
Morire un po'
Come avessi un laccio sulla gola
Ma tanto poi
Tutto il resto è tutto in un abbraccio
Tra di noi

(traducción)

Pero por qué de tantos este mismo lugar
Donde llegamos tarde y nos separamos demasiado pronto
que hacemos preguntamos y solo el viento nos respondio
Su música continúa incluso sin letra.
Y matemos el tiempo y matemos ese tiempo atrás
Y el sol corta el mar y nuestro amor en dos como un arado
Y terminamos toda esta calle metro a metro
Porque detrás de una gran final siempre se necesita un buen teatro
Y el canto de los amores infelices
La última oportunidad para actores y actrices
no se porque pero es un poco divertido
Párate tú y yo en una grieta
Casi como esperando la inmersión
Y tirar algo diferente al azar
una broma si
Como si fuera tu payaso
Busca aquí
Lo que se pierde en un colador
O al menos entonces
Todo eso está en un abrazo
Entre nosotros
Y no se queda ahí
Que pintar la escena con la última mirada
Como darle la espalda a esa falsificación de la memoria
Cuánto tiempo corrimos juntos para cruzar la línea de meta ya
Ambos ganadores o perdedores hacemos un acuerdo
Si ya no somos como nos amábamos
Y nunca sabremos lo que hubiéramos sido
no se como es pero paso
mientras te tomo con el brazo
Con la misma vergüenza entonces y ahora
No puedo decir una palabra más
solo uno no
En los labios duros de hielo
morir un poco
Como si tuviera un cordón en la garganta
Pero tanto entonces
Todo lo demás es todo en un abrazo.
Entre nosotros