Traducción de la letra de la canción Un po' d'Aiuto - Claudio Baglioni

Un po' d'Aiuto (original)

Hai spalancato gli occhi e allora
dentro per sempre son caduto
e in fondo a te mi chiedo ancora
quanto ho capito e cosa ho vissuto.
Noi due ci siamo tanto amati
senza poterci amare tanto
forse per questo condannati
a non guardarci mai dormire accanto.
Se le parole sono tutto
questo silenzio è un cielo muto
e un sole nero messo a lutto
un bel romanzo che è ormai incompiuto.
Un po' d’aiuto per me
e almeno un fiato finché
avrò un minuto di te
un altro inverno con me
e ancora un giorno cos'è
nel viaggio eterno di te.
Una passione lunga un anno
e poi cent’anni di passione
noi confusi tra promessa e inganno
troppo sicuri di quell’illusone
chi tra di noi tradì o è tradito
chi ha chiesto e chi non ha voluto
e se il nostro gioco è già finito
solo invecchiato o pure cresciuto.
Un po' d’aiuto per me
e il bene usato dov'è
dal mio rifiuto di te
è un sì o un no?
Un nuovo inizio con me
tutto lo spazio che c'è
in questo vizio di te.
Già sconvolto da un sospetto
e dalla gelosia dopo
ci ha travolto come un getto
ci ha lavato via e ci ha perduto.
Un po' d’aiuto per me
e al cuore andato da sè
nel tempo avuto con te
di te e da te
è un sì o un no?
Un bacio offerto come è
in qualche porto e poi c'è
il mare aperto per te
per me per noi
ma insieme o no.

(traducción)

Abriste los ojos de par en par y luego
por dentro he caído para siempre
y en el fondo aun me pregunto
cuánto entendí y lo que experimenté.
Los dos nos queríamos mucho
sin poder querernos tanto
tal vez por este condenado
nunca vernos dormir junto a nosotros.
Si las palabras lo son todo
este silencio es un cielo silencioso
y un sol negro de luto
una buena novela que ahora está inconclusa.
un poco de ayuda para mi
y al menos una respiración hasta
tendré un minuto de ti
otro invierno conmigo
y un dia mas lo que es
en el eterno viaje de ti.
Una pasión de un año
y luego cien años de pasión
confundimos entre promesa y engaño
demasiado seguro de ese delirante
¿Quién de nosotros traicionó o es traicionado?
quien pidió y quien no quiso
y si nuestro juego ya termino
recién envejecido o incluso crecido.
un poco de ayuda para mi
y el bien usado donde esta
de mi rechazo hacia ti
es un si o un no?
Un nuevo comienzo conmigo
todo el espacio que hay
en este vicio tuyo.
Ya conmocionado por una sospecha
y de los celos despues
nos golpeó como un jet
nos lavó y nos perdió.
un poco de ayuda para mi
y el corazón se fue solo
en el tiempo que tuve contigo
de ti y de ti
es un si o un no?
Un beso ofrecido como es
en algún puerto y luego hay
el mar abierto para ti
para mi para nosotros
pero juntos o no.