Traducción de la letra de la canción Un po' di più - Claudio Baglioni

Un po' di più (original)

Sirene di navi urlavano al vento
La radio passava le pubblicità
Le labbra accostate ancora una volta
Ed una carezza ancora
Un filo do sole entrò nella stanza
Sulla poltrona i nostri paltò
Parole inghiottite e sguardi bambini
E come poterti dire che tu eri
Più del vino più del pane più
Della pelle delle ossa più
Più dei sassi più dell’erba più
Più di tanto più di tutto più
Dell’inverno dell’estate più
Dei cavalli del cortile più
Un po' di più
Una madonnina fosforescente
E dei fiori finti sopra il comò
Cercavi i collant distratta e indolente
E un giorno di più allo specchio
Il frigo russava dalla cucina
E tu canticchiavi facendo il caffè
La tristezza lunga della mattina
E come gridarti amore che tu eri
Più del caldo più del letto più
Dei capelli delle mani più
Più del pianto di un sorriso più
Più di cento più di mille più
Più dei soldi più dell’oro più
Della piazza delle giostre più
Più di un mese più di un anno più
Un po' di più
Sirene di navi urlavano al vento
Tu eri un po' di più … più
Più del grano più del fieno più
Più dell’aria più dell’acqua più
Più del cane del maglione più …

(traducción)

Las sirenas de los barcos gritaban en el viento
La radio puso los comerciales
Los labios se juntaron una vez más
y una caricia mas
Un hilo de sol entró en la habitación.
Nuestros abrigos en el sillón
Palabras tragadas y miradas de niño
Y como decirte que fuiste
Más que vino más que pan más
Más piel que hueso
Más que piedras, más que hierba, más
Más mucho más de todo más
Más de invierno que de verano
Más caballos de patio
Un poco más
Una Madonna fosforescente
Y unas flores falsas encima del tocador.
buscabas pantimedias distraídas e indolentes
Y un día más en el espejo
La nevera roncaba desde la cocina.
Y tarareabas mientras hacías café
La larga tristeza de la mañana
Es como gritar amor que fuiste
Más que el calor más que la cama más
Más pelo de manos
Más que el llanto de una sonrisa más
Más de cien más de mil más
Más que dinero más que oro más
De la plaza de los mas paseos
Más de un mes más de un año más
Un poco más
Las sirenas de los barcos gritaban en el viento
Eras un poco más... más
Más que grano más que heno más
Más que aire, más que agua, más
Más que el perro del jersey más...