Traducción de la letra de la canción Uomini persi - Claudio Baglioni

Uomini persi (original)

Anche chi dorme in un angolo pulcioso
Coperto dai giornali le mani a cuscino
Ha avuto un letto bianco da scalare e un filo
Di luce accesa dalla stanza accanto
Due piedi svelti e ballerini a dare calci al mare
Nell’ultima estate da bambino
Piccole giostre con tanta luce e poca gente
E un giro soltanto…
Anche questi altri strangolati da cravatte
Che dentro la ventiquattrore portano la guerra
Sono tornati con la cartella in braccio al vento
Che spazza via le foglie del primo giorno di scuola
Raggi di sole che allungavano i colori sugli ultimi giochi
Tra i montarozzi di terra
E al davanzale di una casa senza balconi
Due dita a pistola…
Anche quei pazzi che hanno sparato alle persone
Bucandole come biglietti da annullare
Hanno pensato che i morti li coprissero
Perché non prendessero freddo e il sonno fosse lieve
Hanno guardato l’areoplano e poi l’imboccano
E son rimasti così senza inghiottire né sputare
Su una stradina e quattro case in una palla di vetro
Che a girarla viene giù la neve…
Anche questi cristi
Caduti giù senza nome e senza croci
Son stati marinai dietro gli occhiali storti e tristi
Sulle barchette coi gusci delle noci
E dove sono i giorni di domani
Le caramelle ciucciate nelle mani
Di tutti gli uomini persi dal mondo…
Di tutti i cuori dispersi nel mondo…
Quelli che comprano la vita degli altri
Vendendogli bustine e la peggiore delle vite
Hanno scambiato figurine e segreti
Con uno più grande ma prima doveva giurare
Teste crollate nel sedile di dietro
Sulle vie lunghe e clacksonanti del ritorno dalle gite
Un po' di febbre nei capelli ed una maglia
Che non vuole passare…
E i disperati che seminano bombe tra poveri corpi
Come fossero vuoti a perdere come se fossero pupazzi
Seduti sui calcagni han rovesciato sassi
E un mondo di formiche che scappava
Le voci aspre delle madri che li chiamavano
Sotto un quadrato di stelle dentro i cortili dei palazzi
E la famiglia a comprare il cappotto nuovo
E tutti intorno a dire come gli stava…
Anche questi occhi
Fame di nascere per morir di fame
Si son passati un dito di saliva sui ginocchi
E tutti dietro a un pallone in uno sciame
Leggeri come stracci e dove fanno a botte
Dov'è un papà che caccia via la notte
Di tutti gli uomini persi dal mondo…
Di tutti i cuori dispersi nel mondo…
Di tutti gli uomini persi dal mondo…
Di tutti i cuori dispersi nel mondo…

(traducción)

Incluso los que duermen en un rincón de pulgas
Manos acolchadas cubiertas de periódicos
Tenía una cama blanca para trepar y un hilo
De la luz encendida de la habitación de al lado
Dos pies veloces y bailarinas pateando el mar
En el último verano como un niño
Atracciones pequeñas con mucha luz y poca gente
Y solo un paseo...
Incluso estos otros estrangulados por lazos
Quienes llevan la guerra dentro del maletín
Volvieron con el maletín en los brazos al viento
Que barre las hojas el primer día de clases
Rayos de sol que alargaron los colores en los últimos juegos
Entre los montañeses de la tierra
Y en el alféizar de una casa sin balcones
Dos dedos de pistola...
Incluso esos locos que dispararon a la gente
Golpeándolos como boletos para ser cancelados
Creyeron que los muertos los cubrían
Para que no pasaran frío y el sueño fuera ligero.
Miraron el avión y luego se lo llevaron.
Y quedaron así sin tragar ni escupir
En una calle pequeña y cuatro casas en una bola de cristal.
Que la nieve baja cuando le das la vuelta...
Estos cristos también
Caído sin nombre y sin cruces
Han sido marineros tras los cristales torcidos y tristes
En los barcos con las cáscaras de las nueces
¿Y dónde están los días de mañana?
Los dulces chupados en las manos
De todos los hombres perdidos del mundo...
De todos los corazones esparcidos por el mundo...
Los que compran la vida de los demás
Vendiéndole bolsitas y la peor de las vidas
Intercambiaron pegatinas y secretos.
Con uno más grande pero primero tuvo que jurar
Cabezas colapsadas en el asiento trasero
En las largas y bocinazos rutas de la vuelta de los viajes
Un poco de fiebre en el pelo y una camisa
Quien no quiere pasar...
Y la gente desesperada que pone bombas entre los pobres cuerpos
Como si estuvieran vacíos para perder como si fueran marionetas
Sentados sobre sus talones tiraron piedras
Y un mundo de hormigas huyendo
Las ásperas voces de las madres llamándolos
Bajo un cuadrado de estrellas dentro de los patios de los edificios
Y la familia a comprar el abrigo nuevo
Y todos alrededor para decir cómo estaba...
Estos ojos también
Hambriento de nacer para morir de hambre
Pasaron un dedo de saliva por sus rodillas
Y todo detrás de una pelota en un enjambre
Livianos como trapos y donde luchan
¿Dónde está un papá que ahuyenta la noche?
De todos los hombres perdidos del mundo...
De todos los corazones esparcidos por el mundo...
De todos los hombres perdidos del mundo...
De todos los corazones esparcidos por el mundo...