Traducción de la letra de la canción Via - Claudio Baglioni

Via (original)

La mia sigaretta brilla rossa
Insieme a luci di periferia
Zampate della vita sulle mie ossa
Sei più sincera quando dici una bugia…
Sull’asfalto acquoso una luna affilata
A tagliare i fili che legano le stelle
Stringo al cuore una lattina vuota
E scopro che hai lasciato le unghie sulla mia pelle
Finestrini aperti a dissetarmi di vento
La mia ruota incollata sulla striscia bianca della mezzeria…
Gli occhi come due pezzi di vetro
Tu non sei come ti credevo io
Un autotreno mi ruggisce dietro
Ma perché hai fatto il mondo così triste Dio?
Alberi si drizzano ai lati della strada
Mi corrono accanto e il buio se li inghiotte
Alla radio un rock arrabbiato come un pugno allo stomaco
Che mi spinge nella notte
Un dolore un lampo di fuoco rosso
Dentro questo amore che io non posso io non posso più…
Voglio andar via
I piedi chiedono dove ma via
Tanto non ti perderò
Perché tu non sei stata mai mia…
Voglio andar via
Da quei tuoi occhi che tirano sassi
E come in un duello far dieci passi
E poi guardarci un’ultima volta e via…
Dimmi che cos'è che ci hanno fatto
Dimmi cosa c'è che io non so
Perché tutto è finito come cenere in un piatto
E quei ragazzi che eravamo noi non ci sono più…
E scambiare due parole brevi
Con la notte blu dei benzinai
Io ti baciavo mentre tu piangevi
E adesso che io piango tu chi bacerai…
Un caffè che drizza i capelli un pacchetto di fumo
E il vento rilegge il mio giornale
E domani uscire di nuovo
Farmi una faccia allegra per il prossimo carnevale
Un chiarore freddo come un rasoio
Per un altro giorno che nasce e muoio muoio muoio…
Voglio andar via
I sogni cercano dove ma via
Anche all’inferno ci sarà qualcuno
A farmi compagnia…
Voglio andar via da te
Che goccia a goccia hai spremuto il mio cuore
E dagli straccivendoli ricomprare
Quel che resta del mio amore e andare via…

(traducción)

mi cigarro se pone rojo
Junto con las luces suburbanas
Patas de vida en mis huesos
Eres más sincero cuando dices una mentira...
Una luna aguda sobre el asfalto acuoso
Para cortar los hilos que unen las estrellas
Sostengo una lata vacía en mi corazón
Y encuentro que dejaste tus uñas en mi piel
Ventanas abiertas para saciar mi sed de viento
Mi rueda pegada a la raya blanca del medio...
Ojos como dos pedazos de vidrio
No eres lo que pensé que eras
Un camión de remolque ruge detrás de mí.
Pero, ¿por qué hiciste al mundo tan triste Dios?
Los árboles se levantan a ambos lados de la carretera.
Corren a mi lado y la oscuridad se los traga
En la radio una roca enojada como un puñetazo en el estómago
Que me empuja a la noche
Un dolor un destello de fuego rojo
Dentro de este amor que no puedo ya no puedo...
Quiero irme
Los pies preguntan donde pero lejos
No te perderé de todos modos
Porque nunca fuiste mía...
Quiero irme
De esos ojos tuyos que tiran piedras
Es como dar diez pasos en un duelo
Y luego míranos por última vez y vete...
Dime que es lo que nos hicieron
dime que es lo que no se
Porque todo terminó como cenizas en un plato
Y esos tipos que éramos nosotros ya no están...
E intercambiar algunas palabras cortas
Con la noche azul de las gasolineras
te besé mientras llorabas
Y ahora que lloro, a quien besarás...
Un café que te alisa el pelo un paquete de humo
Y el viento vuelve a leer mi periódico
Y mañana salir de nuevo
Hazme una cara feliz para el próximo carnaval.
Un brillo frío como una navaja
Para otro día que nazca y muera muera muera...
Quiero irme
Los sueños buscan donde pero lejos
Habrá alguien en el infierno también
Para hacerme compañía...
quiero alejarme de ti
Que gota a gota me apretaste el corazon
Y volver a comprarlos a los vendedores de trapos
Lo que queda de mi amor y vete...