Traducción de la letra de la canción Are You Man Enough - Clawfinger

Are You Man Enough (original)

Get a gun to protect yourself from someone else with a gun
Being armed up to the teeth, that means you don’t have to run
Better safe than being sorry, better alive than being dead
Better him than me, you say as you aim your gun at his head
You live your life at gunpoint, don’t be scared, be prepared
It’s peace you say that you fight for but it’s war your declare
Take a life to save a life, you call that living in peace?
It takes more than a piece of metal for the peace to increase
Are you man enough to hold a gun?
Are you man enough to turn your back and run?
Are you man enough to take a life?
Are you make enough to make one?
With your finger stuck on the trigger you’re one hell of a man
But you won’t be much of a macho when the blood’s on your hands
If you live by the gun you’ll die by the gun, I promise you that
And you ain’t got a god damn thing if all you’ve got is a gat
History repeats itself but still we don’t pull the brakes
What will it take for us to learn to learn from our own mistakes?
I’d rather die defending my own right to never bear arms
Than live pretending a gun will keep me safe from bodily harm
If sacrifice is the price for freedom, then tell me, what’s the use?
Killing someone to prove that killing is right still ain’t no excuse
How can you believe that death will make the suffering cease?
Prepare to sacrifice your life once the bullet’s released

Are You Man Enough (traducción)

Obtener un arma para protegerse de otra persona con un arma
Estar armado hasta los dientes, eso significa que no tienes que correr
Más vale prevenir que lamentarse, mejor vivir que estar muerto
Mejor él que yo, dices mientras apuntas tu arma a su cabeza.
Vives tu vida a punta de pistola, no tengas miedo, prepárate
Es la paz por la que dices que luchas, pero es la guerra la que declaras
Tomar una vida para salvar una vida, ¿a eso le llamas vivir en paz?
Se necesita más que una pieza de metal para que la paz aumente
¿Eres lo suficientemente hombre para sostener un arma?
¿Eres lo suficientemente hombre como para dar la espalda y correr?
¿Eres lo suficientemente hombre para quitarte la vida?
¿Tienes suficiente para hacer uno?
Con el dedo pegado al gatillo, eres un gran hombre
Pero no serás un gran macho cuando la sangre esté en tus manos
Si vives por el arma, morirás por el arma, te prometo que
Y no tienes nada si todo lo que tienes es un gat
La historia se repite pero aún no frenamos
¿Qué se necesita para que aprendamos a aprender de nuestros propios errores?
Prefiero morir defendiendo mi derecho a nunca portar armas
Que vivir fingiendo que un arma me mantendrá a salvo de daños corporales
Si el sacrificio es el precio de la libertad, entonces dime, ¿de qué sirve?
Matar a alguien para probar que matar es correcto todavía no es excusa
¿Cómo puedes creer que la muerte hará cesar el sufrimiento?
Prepárate para sacrificar tu vida una vez que se libere la bala