Traducción de la letra de la canción Money Power Glory - Clawfinger

Money Power Glory (original)

It’s the survival of the fittest, the toughest, the meanest the slickest
When the shit hits the fan then we’ll see who’s leanest, the quickest
We’ll witness the vultures when they begin the fighting & the feasting
There’s a piece of a beast in us all that we’re afraid of just releasing
There’s no rhyme or reason when our instincts are awoken
The borders are broken, suddenly the truth is spoken
Survival of the fittest, the toughest, the meanest the slickest
We’re all in it for
THE MONEY THE POWER, THE POWER THE GLORY
THE GLORY THE FAME, IT’S THE SAME OLD STORY
Break all of the rules neccessary to win the competition
Fake your place in the ratrace and then try to take the pole position
The mission is simply to make sure you that you get all your chances
So make no mistakes and make sure that nobody else advances
Make your way to the top by any means necessary
And carry on until your enemies are dead & buried
The greed is what feeds us every time we plant the seed
It’s the root of all the evil but we take what we need
Survival of the fittest, the toughest, the meanest the slickest
We’re all looking for the power, the money & the glory
And the story never stops we like to kill for territory
It’s better safe than sorry, watch your back this is a war
A sneak attack, a payback, they’ve got a foot in the door
So be sure to be secure or be sure to draw blood
We’re all down in the dirt dragging our names through the mud
What we won’t do for love, we do for money and fame
In this game the main aim is to make yourself a name for…

(traducción)

Es la supervivencia de los más aptos, los más duros, los más malos, los más hábiles
Cuando la mierda llegue al ventilador, veremos quién es más delgado, el más rápido
Seremos testigos de los buitres cuando comiencen la lucha y el festín.
Hay una parte de una bestia en nosotros que tenemos miedo de simplemente liberar
No hay rima o razón cuando nuestros instintos se despiertan
Las fronteras se rompen, de repente se dice la verdad
La supervivencia de los más aptos, los más duros, los más malos, los más hábiles
Todos estamos en esto por
EL DINERO EL PODER, EL PODER LA GLORIA
LA GLORIA LA FAMA, ES LA MISMA HISTORIA
Rompe todas las reglas necesarias para ganar la competencia
Simula tu lugar en la carrera y luego trata de tomar la pole position
La misión es simplemente asegurarte de que tienes todas tus oportunidades
Así que no cometas errores y asegúrate de que nadie más avance
Llega a la cima por cualquier medio necesario
Y continúa hasta que tus enemigos estén muertos y enterrados
La codicia es lo que nos alimenta cada vez que plantamos la semilla
Es la raíz de todo el mal, pero tomamos lo que necesitamos
La supervivencia de los más aptos, los más duros, los más malos, los más hábiles
Todos estamos buscando el poder, el dinero y la gloria
Y la historia nunca se detiene, nos gusta matar por territorio
Es mejor prevenir que lamentar, cuídate la espalda, esto es una guerra
Un ataque furtivo, una venganza, tienen un pie en la puerta
Así que asegúrese de estar seguro o asegúrese de extraer sangre
Todos estamos en la tierra arrastrando nuestros nombres por el barro
Lo que no hacemos por amor, lo hacemos por dinero y fama
En este juego, el objetivo principal es hacerte un nombre para...