Traducción de la letra de la canción Do What I Say - Clawfinger

Do What I Say (original)

When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
Don’t do this, don’t do that
Don’t you ever talk back
Don’t speak with food in your mouth
Just keep quiet while the grown ups are talking
I’m not being mean I’m just being fair
It’s just because I really care
You know that I love you
But shut your mouth you just have to do what I say
I don’t want you to lie
You’re much too old to cry
You’re just to young to know
But when you’re older you’ll understand
You are mine I own you
Look at me I’m talking to you
Don’t use that tone to me
So shut your mouth you just have to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it MY WAY!
MY WAY!
I’ve paid to raise you good
Did everything I could so don’t you dare to say
That I never cared about you anyway
I gave you good food to eat
I kept you on your feet
I gave you all my good advice
Not once did I hear you
thank me for all that I’ve done
You don’t know anything
About my suffering
I went through a lot of pain
Just to get you where you are today
If I ever hit you
It’s because I have to
You have done something wrong
And you deserve the punishment, you’ll have to pay
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it MY WAY!
MY WAY!
Don’t you ask me why not
Be glad with what you’ve got
Don’t tell me you’re alone
You should be glad that you have a home
Just look me in the eyes
You have to realize
I make the rules that’s it
It’s for your own good so you have to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do what I say
When I grow up there will be a day
When everybody has to do it MY WAY!

(traducción)

Cuando sea grande habrá un día
Cuando todo el mundo tiene que hacer lo que digo
No hagas esto, no hagas aquello
Nunca vuelvas a hablar
No hables con comida en la boca
Quédate callado mientras los adultos hablan
No estoy siendo malo, solo estoy siendo justo.
Es solo porque realmente me importa
Sabes que te amo
Pero cierra la boca solo tienes que hacer lo que digo
no quiero que mientas
Eres demasiado viejo para llorar
Eres demasiado joven para saber
Pero cuando seas mayor entenderás
eres mio te tengo
Mírame te estoy hablando
No uses ese tono conmigo
Así que cierra la boca, solo tienes que hacer lo que digo
Cuando sea grande habrá un día
Cuando todo el mundo tiene que hacer lo que digo
Cuando sea grande habrá un día
¡Cuando todo el mundo tiene que hacerlo A MI MANERA!
¡MI MANERA!
He pagado para criarte bien
Hice todo lo que pude para que no te atrevas a decir
Que nunca me preocupé por ti de todos modos
Te di buena comida para comer
te mantuve de pie
Te di todos mis buenos consejos
Ni una sola vez te escuché
gracias por todo lo que he hecho
no sabes nada
Sobre mi sufrimiento
Pasé por mucho dolor
Solo para llevarte a donde estás hoy
Si alguna vez te golpeo
Es porque tengo que
has hecho algo mal
Y te mereces el castigo, tendrás que pagar
Cuando sea grande habrá un día
Cuando todo el mundo tiene que hacer lo que digo
Cuando sea grande habrá un día
¡Cuando todo el mundo tiene que hacerlo A MI MANERA!
¡MI MANERA!
No me preguntes por qué no
Alégrate con lo que tienes
no me digas que estas solo
Deberías estar contento de tener un hogar.
Solo mírame a los ojos
Tienes que darte cuenta
Yo hago las reglas eso es todo
Es por tu propio bien así que tienes que hacer lo que digo
Cuando sea grande habrá un día
Cuando todo el mundo tiene que hacer lo que digo
Cuando sea grande habrá un día
¡Cuando todo el mundo tiene que hacerlo A MI MANERA!