Traducción de la letra de la canción Catch Me - Clawfinger

Catch Me (original)

I’ve been standing on the edge of the roof looking down
I’ve been looking at the people that are gathering around
I’ve been here for an hour or maybe even more
just looking at the people that I’ve never seen before
stupid little faces are all I can see
those silly little suckers are all laughing at me no wills cheap thrills you’re puppets to the master
your only satisfaction is my lonely disaster
you learned how to creep and you learned how to crawl
but you never really learned anything at all
when I was a boy everything was just fine
I learned how to talk and how to walk in line
I had to learn the rules that build our society
but I could never understand it didn’t mean shit to me everybody always told me I was out of my mind
but I never did kiss anybodys behind
I’m a lot older and I guess I should know
but I’m standing on the roof just watching the show
standing on the edge and my step belongs to me and I’m telling you all I won’t miss what I see
one foot over theres no time to turn around
both feet are over and I’m heading for the ground
I’m flying in the air and I can feel the cool breeze
the people on the pavement have gone into a freeze
no space no time it’s like walking on the moon
my heart is still beating but It won’t be soon
I can hear myself scream when I hit the street
I can’t feel a thing from my head to my feet
I told you I would do it and I didn’t even cry
I feel more alive dead then when I was alive

(traducción)

He estado parado en el borde del techo mirando hacia abajo
He estado mirando a la gente que se está reuniendo alrededor
He estado aquí por una hora o tal vez incluso más
solo mirando a las personas que nunca antes había visto
caritas estúpidas es todo lo que puedo ver
esos pequeños tontos tontos se están riendo de mí sin testamento emociones baratas ustedes son títeres para el maestro
tu única satisfacción es mi solitario desastre
aprendiste a gatear y aprendiste a gatear
pero nunca aprendiste nada en absoluto
cuando yo era un niño todo estaba bien
Aprendí a hablar y a caminar en fila
Tuve que aprender las reglas que construyen nuestra sociedad
pero nunca pude entender que no significaba una mierda para mí todo el mundo siempre me decía que estaba loco
pero nunca besé a nadie por detrás
Soy mucho mayor y supongo que debería saber
pero estoy parado en el techo viendo el programa
parado en el borde y mi paso me pertenece y te lo digo todo, no extrañaré lo que veo
un pie más allá no hay tiempo para dar la vuelta
ambos pies están terminados y me dirijo al suelo
Estoy volando en el aire y puedo sentir la brisa fresca
la gente en la acera se ha congelado
sin espacio no hay tiempo es como caminar en la luna
mi corazón sigue latiendo pero no será pronto
Puedo oírme gritar cuando salgo a la calle
No puedo sentir nada desde mi cabeza hasta mis pies
Te dije que lo haría y ni lloré
Me siento más vivo muerto que cuando estaba vivo