Traducción de la letra de la canción Two Sides - Clawfinger

Two Sides (original)

There’s nothing a god can give to me that i can’t give to myself
I put my beliefs in the things I believe and a god can take care of himself
There’s not enough love in the world for me to think about wasting my time
It’s not that I don’t believe at all but I don’t need a heavenly sign
I can achieve the things I need without getting down on my knees
I can respect your religion but i don’t want to pay your fees
I don’t want to hear you talk about the things you think that i need
So don’t help me back on my feet again until you can hear me pled
Just look in the holy book of crooks and tell me what you can find
All the rules and the regulations made to manipulate your mind
Don’t pretend that you’re blind just open your mind and study historical times
The bigger the loss the bigger the cost the bigger the cross and it’s crimes
(من الله السلام)
I don’t believe in a god that I need to worship
(يا رب يا رحمان)
I don’t believe that I need to get down on my knees
(من الله السلام)
I don’t believe that a voice from above can help me
(يا رب يا رحمان)
I only believe in what I can see and the things that I can achieve
Whatever belief you belong to there is always a reason to doubt
And there’s always another opinion as to what life is all about
There’s always a bigger dimension and a different point of view
So I don’t want to try to change you that decision is up to you
Whatever your final choice is and however you choose to live
You better be happy for what you can get and happy with what you can give
There’s only one thing to remember there is only one thing you can do
And that is to do unto others as you’d have others do unto you
Two sides two sides to every story
Two stories more makes four new ones to choose
Four sides four sides to every story
Four stories more makes eight new ones to choose
Eight sides eight sides to every story
Eight stories more now which one should you choose
Now which one can you use

Two Sides (traducción)

No hay nada que un dios pueda darme que yo no pueda darme a mí mismo
Pongo mis creencias en las cosas que creo y un dios puede cuidar de sí mismo
No hay suficiente amor en el mundo para pensar en perder el tiempo
No es que no crea nada pero no necesito una señal celestial
Puedo lograr las cosas que necesito sin ponerme de rodillas
Puedo respetar tu religión pero no quiero pagar tus honorarios
No quiero oírte hablar de las cosas que crees que necesito
Así que no me ayudes a volver a ponerme de pie hasta que puedas oírme suplicar
Solo busca en el libro sagrado de los ladrones y dime qué puedes encontrar
Todas las reglas y regulaciones hechas para manipular tu mente
No finjas que eres ciego, solo abre tu mente y estudia los tiempos históricos.
Cuanto mayor es la pérdida, mayor es el costo, mayor es la cruz y sus crímenes.
(من الله السلام)
No creo en un dios al que deba adorar
(يا رب يا رحمان)
No creo que tenga que ponerme de rodillas
(من الله السلام)
No creo que una voz de arriba pueda ayudarme
(يا رب يا رحمان)
Solo creo en lo que puedo ver y en las cosas que puedo lograr
Independientemente de la creencia a la que pertenezcas, siempre hay una razón para dudar.
Y siempre hay otra opinión sobre de qué se trata la vida
Siempre hay una dimensión más grande y un punto de vista diferente
Así que no quiero intentar cambiarte, esa decisión es tuya.
Cualquiera que sea tu elección final y cómo elijas vivir
Será mejor que seas feliz por lo que puedes obtener y feliz por lo que puedes dar
Solo hay una cosa para recordar, solo hay una cosa que puedes hacer
Y eso es hacer a los demás lo que te gustaría que otros hicieran contigo
Dos lados, dos lados de cada historia
Dos historias más hacen cuatro nuevas para elegir
Cuatro lados cuatro lados de cada historia
Cuatro historias más hacen ocho nuevas para elegir
Ocho lados ocho lados de cada historia
Ocho historias más ahora cuál deberías elegir
Ahora cual puedes usar