Traducción de la letra de la canción Nigger - Clawfinger

Nigger (original)

Goddamn my man you see I can’t understand
Why you wanna say Nigger to your brother man
Taking black pride then you call yourself a Nigger
Don’t bring yourself down cos it just don’t figure
Take a look at yourself and your history
You don’t look like a goddamn Nigger to me It’s a negative world and the white man made it Gave you a name to dominate and trade it Making blood money of his very own race man
And all of this because the colour of your face man
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Placed and educated in a neighbourhood of crime
Taught from the beginning that you weren’t worth time
Liquorstore and gunstore next to one another
With only one purpose so you all kill each other
Leaving one less problem to worry about
That’s the way they do it this is how it turns out
And justice for all with the American goverment
I wanna know where all the goddamn money went
We didn’t see it and it didn’t do no good
I guess you couldn’t give a fuck about a black neighbourhood
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger Nigger
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers
There’s always gonna be fanatical minorities
The ku klux klan and fucked up authorities
Conservative cunts and religious preachers
I don’t care cos they ain’t our teachers
Living a life they say is free from sin
Then they judge another person by the colour of their skin
I feel ashamed of myself I’m a white human being
Surrounded by suckers to afraid to be seeing
There ain’t such a thing called superior race
And there ain’t nothing special 'bout colour of your face
You’ve got a one way ticket to a dead end street
The pressure is on so feel the heat
Media pollution is a very bad solution
Hypocriticat hype is your only contribution
So leave us alone and give your brothers some space
Cos you’re a lousy contribution to the human race
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger
Nigger
Nigger Nigger Nigger Nigger Nigger
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers,
You’re the real Niggers
You’re the real Niggers

(traducción)

Maldita sea mi hombre, ves que no puedo entender
¿Por qué quieres decirle negro a tu hermano?
Tomando orgullo negro, entonces te llamas negro
No te deprimas porque simplemente no se imagina
Mírate a ti mismo y a tu historia
No me pareces un maldito negro. Es un mundo negativo y el hombre blanco lo hizo. Te dio un nombre para dominarlo y cambiarlo. Ganar dinero sangriento de su propio hombre de raza.
Y todo esto por el color de tu cara hombre
Negro
negro negro negro negro
Negro
negro negro negro negro
Negro
negro negro negro negro
Negro
Colocado y educado en un barrio de delincuencia
Enseñado desde el principio que no valías el tiempo
Licorería y armería uno al lado del otro
Con un solo propósito para que todos se maten
Dejando un problema menos de qué preocuparse
Así es como lo hacen así es como resulta
Y justicia para todos con el gobierno americano
Quiero saber a dónde fue todo el maldito dinero
No lo vimos y no sirvió de nada
Supongo que no te importa un carajo un barrio negro
Negro
negro negro negro negro
Negro
negro negro negro negro
Negro
negro negro negro negro
Negro
Negro Negro Negro Negro Negro Negro
Ustedes son los verdaderos negros,
Ustedes son los verdaderos negros,
ustedes son los verdaderos negros
Siempre habrá minorías fanáticas
El ku klux klan y las autoridades jodidas
Coños conservadores y predicadores religiosos
No me importa porque no son nuestros maestros
Vivir una vida que dicen es libre de pecado
Luego juzgan a otra persona por el color de su piel
Me siento avergonzado de mí mismo, soy un ser humano blanco.
Rodeado de tontos con miedo de estar viendo
No existe tal cosa llamada raza superior
Y no hay nada especial en el color de tu cara
Tienes un boleto de ida a una calle sin salida
La presión está encendida así que siente el calor
La contaminación mediática es una muy mala solución.
Hypocriticat hype es tu única contribución
Así que déjanos en paz y dale un poco de espacio a tus hermanos
Porque eres una pésima contribución a la raza humana
Negro
negro negro negro negro
Negro
negro negro negro negro
Negro
negro negro negro negro
Negro
Negro Negro Negro Negro Negro Negro
Ustedes son los verdaderos negros,
Ustedes son los verdaderos negros,
ustedes son los verdaderos negros
ustedes son los verdaderos negros