Traducción de la letra de la canción Dying To Know - Clawfinger

Dying To Know (original)

My own death becomes me
I’m a victim of my device
I haven’t got enough clarity
To dwell upon the afterlife
The need to have the patience
And I don’t wanna wait in vain
So I set up for the simple logic
That only my bones remain
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And we’re not gonna find out
Until it’s time to go
I can’t rely on a theory
So I might as well expect the worst
Which is just like questioning
Which of the chicken or the egg came first
It doesn’t make an difference
And I’ll be dead before I find out
For that reason I can’t give you
The benefit of the doubt
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And we’re not gonna find out
Until it’s time to go
If your life’s that precious
Then what’s the fuss about?
I don’t care what’s in store for me
So you can count me out
'Cause
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And you’re not living to tell me
I’m not dying to know
And we’re not gonna find out
Until it’s time to go

(traducción)

Mi propia muerte se convierte en mí
Soy víctima de mi dispositivo
no tengo suficiente claridad
Para morar en el más allá
La necesidad de tener paciencia
Y no quiero esperar en vano
Así que me preparé para la lógica simple
Que solo quedan mis huesos
no me muero por saber
Y no vives para decírmelo
no me muero por saber
Y no nos vamos a enterar
Hasta que sea hora de irse
No puedo confiar en una teoría
Así que bien podría esperar lo peor
Que es como preguntar
¿Cuál de la gallina o el huevo llegó primero?
No hace una diferencia
Y estaré muerto antes de que me entere
Por eso no puedo darte
El beneficio de la duda
no me muero por saber
Y no vives para decírmelo
no me muero por saber
Y no vives para decírmelo
no me muero por saber
Y no nos vamos a enterar
Hasta que sea hora de irse
Si tu vida es así de preciosa
Entonces, ¿de qué se trata el alboroto?
No me importa lo que me espera
Así que puedes contar conmigo
'Causa
no me muero por saber
Y no vives para decírmelo
no me muero por saber
Y no vives para decírmelo
no me muero por saber
Y no nos vamos a enterar
Hasta que sea hora de irse