Traducción de la letra de la canción I Need You - Clawfinger

I Need You (original)

All my disillusions are filling up my head
And all of my frustrations are lying in your bed
All my explanations just don’t make any sense
Leave me be babe can’t you see the tensions to immense
You just can’t understand me so you drag me to the ground
But I don’t hear a single word
You just can’t bring me down
So don’t you dare to criticize the way I think and live
All you get is what I’ve got and what I want to give
I love you I hate you I kiss you I rape you
I cheat and deceive you I leave you
I love you I hate you I kiss you I rape you
And I cheat and deceive but I need you
You say you really need me and then you close the door
You say you want to leave me and then you beg for more
Well I ain’t sentimental so don’t try to set a trap
Cos everytime you hug me you stab me in the back
If you want my body then just make love to my mind
And don’t try to hurt me cos I ain’t the hurting kind
I told you that I loved you but you didn’t care at all
I needed you to touch me but instead you crushed my balls
I love you…
I know I said I need you but that was just a lie
You asked me if I loved you but you never asked me why
So now you’ve got your answer and I hope you’re satisfied
And don’t you dare to tell me that you ever even tired
There’s nothing I can give you that you ain’t already got
Cos even when you’ve got it all you say that I forgot
To give you all my loving and to give you all my time
There ain’t enough for the both of us and right now I want mine
I love you

(traducción)

Todas mis desilusiones están llenando mi cabeza
Y todas mis frustraciones yacen en tu cama
Todas mis explicaciones simplemente no tienen ningún sentido
Déjame ser nena, ¿no puedes ver las tensiones inmensas?
Simplemente no puedes entenderme, así que me arrastras al suelo
Pero no escucho una sola palabra
Simplemente no puedes derribarme
Así que no te atrevas a criticar la forma en que pienso y vivo
Todo lo que obtienes es lo que tengo y lo que quiero dar
te amo te odio te beso te violo
te engaño y te engaño te dejo
te amo te odio te beso te violo
Y engaño y engaño pero te necesito
Dices que realmente me necesitas y luego cierras la puerta
Dices que quieres dejarme y luego ruegas por más
Bueno, no soy sentimental, así que no intentes tender una trampa.
Porque cada vez que me abrazas me apuñalas por la espalda
Si quieres mi cuerpo entonces hazle el amor a mi mente
Y no intentes lastimarme porque no soy del tipo que lastima
Te dije que te amaba pero no te importó nada
Necesitaba que me tocaras pero en vez de eso me aplastaste las bolas
Te quiero…
Sé que dije que te necesito, pero eso era solo una mentira
Me preguntaste si te amaba pero nunca me preguntaste por qué
Así que ahora tienes tu respuesta y espero que estés satisfecho
Y no te atrevas a decirme que alguna vez te cansaste
No hay nada que pueda darte que no tengas ya
Porque incluso cuando lo tienes todo, dices que lo olvidé
para darte todo mi amor y para darte todo mi tiempo
No hay suficiente para los dos y ahora mismo quiero el mío
Te quiero