Traducción de la letra de la canción Life Will Kill You - Clawfinger

Life Will Kill You (original)

You can’t escape life just because you stopped living
But you’re dead the same second you decide to just give in
And given the choice between your own life and death
I suggest that you cherish the time you have left
'cause time waits for no one and we’re all growing older
I’ve found myself looking more over my shoulder
I like to say fuck it I could be dead tomorrow
And deal with the pain and the stress and the sorrow
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Death comes in all sizes all shapes and all colours
But we like to believe in it only happens to others
The closer we get them or we try to avoid it
We’ve tampered with nature so much we’ve destroyed it
It slips through our fingers the more we live
What the fuck are we thinking acting like we control it
It’s a cold fact of life but we should try to be brave
How brave can you be with one foot in the grave
Life will kill you, in the end we’re all gonna die
Life will kill you, it doesn’t matter how hard you try
Life will kill you, even if you don’t give a damn
What part of your own death is that you don’t understand
Life will kill you (x5), it’s all a part of the great big plan
Life will kill you, even if you’re in a rock and roll band
Life will kill you, so you might as well enjoy each breath
Life will kill you, and now you’re three minutes closer to death

(traducción)

No puedes escapar de la vida solo porque dejaste de vivir
Pero estás muerto en el mismo segundo en que decides ceder
Y dada la elección entre tu propia vida y la muerte
Te sugiero que aprecies el tiempo que te queda
porque el tiempo no espera a nadie y todos estamos envejeciendo
Me he encontrado mirando más sobre mi hombro
Me gusta decir joder, podría estar muerto mañana
Y lidiar con el dolor y el estrés y la tristeza
La vida te matará, al final todos vamos a morir
La vida te matará, no importa cuánto lo intentes
La vida te matará, incluso si no te importa un carajo
Que parte de tu propia muerte es que no entiendes
La muerte viene en todos los tamaños, todas las formas y todos los colores.
Pero nos gusta creer en que solo les pasa a los demás
Cuanto más nos acercamos a ellos o tratamos de evitarlo
Hemos manipulado tanto la naturaleza que la hemos destruido
Se desliza entre nuestros dedos cuanto más vivimos
¿Qué diablos estamos pensando actuando como si lo controláramos?
Es un hecho frío de la vida, pero debemos tratar de ser valientes.
¿Qué tan valiente puedes ser con un pie en la tumba?
La vida te matará, al final todos vamos a morir
La vida te matará, no importa cuánto lo intentes
La vida te matará, incluso si no te importa un carajo
Que parte de tu propia muerte es que no entiendes
La vida te va a matar (x5), todo es parte del gran gran plan
La vida te matará, incluso si estás en una banda de rock and roll
La vida te matará, así que también podrías disfrutar cada respiración
La vida te matará, y ahora estás tres minutos más cerca de la muerte