Traducción de la letra de la canción Nobody Knows - Clawfinger

Nobody Knows (original)

Let's all pretend that we're stupid and dumb
And that nobody knows where it's all coming from
I've got a whole lot of questions that I'm never gonna ask
I don't want to know what's behind your mask
Got a life of my own it's hard enough as it is
Without having to listen to your personal biz
If we all keep quiet it could be ideal
'Cause I don't want to know how you feel
(Nobody nobody knows) Nobody shows it if nobody knows it
(Nobody nobody knows) Nobody blows it if nobody knows it
(Nobody nobody knows) Nobody knows it until you expose it
(Nobody nobody knows) So don't open your mouth if you don't know how to close it
It's a god damn pity I don't know what the use is
For all of your good for nothing lame excuses
It's complicated makes me frustrated
Brings everything out in me I've always hated
Instead of pretending that we always agree
Why don't you just tell me what you think about me?
Because we all want to leave but nobody wants to go
'Cause everybody knows we all know
(Nobody nobody knows) Nobody shows it if nobody knows it
(Nobody nobody knows) Nobody blows it if nobody knows it
(Nobody nobody knows) Nobody knows it until you expose it
(Nobody nobody knows) So don't open your mouth if you don't know how to close it
Everybody knows what I'm talking about
All the little white secrets that never come out
All the things that we do and the things that we say
In this stupid little game called life we play
I don't want to hurt you so I don't want to know
What you're thinking about and where you're going to go
I don't want to stick my nose in anybody's affairs
I don't want to know and who cares?
(Nobody nobody knows) Nobody shows it if nobody knows it
(Nobody nobody knows) Nobody blows it if nobody knows it
(Nobody nobody knows) Nobody knows it until you expose it
(Nobody nobody knows) So don't open your mouth if you don't know how to close it
(Nobody nobody knows)
(Nobody nobody knows)

(traducción)

Finjamos todos que somos estúpidos y tontos
Y que nadie sabe de dónde viene todo
Tengo un montón de preguntas que nunca voy a hacer
No quiero saber que hay detras de tu mascara
Tengo una vida propia, ya es bastante difícil
Sin tener que escuchar su negocio personal
Si todos nos callamos podría ser ideal
Porque no quiero saber cómo te sientes
(Nadie nadie sabe) Nadie lo demuestra si nadie lo sabe
(Nadie, nadie lo sabe) Nadie lo arruina si nadie lo sabe
(Nadie, nadie sabe) Nadie lo sabe hasta que lo expones
(Nadie, nadie sabe) Así que no abras la boca si no sabes cómo cerrarla
Es una maldita lástima que no sé para qué sirve
Por todas tus buenas para nada excusas tontas
es complicado me frustra
Saca a relucir todo lo que siempre he odiado en mí
En vez de fingir que siempre estamos de acuerdo
¿Por qué no me dices lo que piensas de mí?
Porque todos queremos irnos pero nadie quiere irse
Porque todos saben que todos sabemos
(Nadie nadie sabe) Nadie lo demuestra si nadie lo sabe
(Nadie, nadie lo sabe) Nadie lo arruina si nadie lo sabe
(Nadie, nadie sabe) Nadie lo sabe hasta que lo expones
(Nadie, nadie sabe) Así que no abras la boca si no sabes cómo cerrarla
Todo el mundo sabe de lo que estoy hablando.
Todos los pequeños secretos blancos que nunca salen
Todas las cosas que hacemos y las cosas que decimos
En este estúpido juego llamado vida que jugamos
No quiero lastimarte así que no quiero saber
En qué estás pensando y adónde vas a ir.
No quiero meter la nariz en los asuntos de nadie.
No quiero saber y ¿a quién le importa?
(Nadie nadie sabe) Nadie lo demuestra si nadie lo sabe
(Nadie, nadie lo sabe) Nadie lo arruina si nadie lo sabe
(Nadie, nadie sabe) Nadie lo sabe hasta que lo expones
(Nadie, nadie sabe) Así que no abras la boca si no sabes cómo cerrarla
(Nadie nadie sabe)
(Nadie nadie sabe)