Traducción de la letra de la canción Not Even You - Clawfinger

Not Even You (original)

How come all the things you say just don’t make sense to me
Why do we spend so much time just refusing to agree
If you say you like something you know I’ll say I don’t
And when you want to do something that’s fun you know I won’t
Why is it always my turn to take care of this mess
I don’t think it’s fair to say I’m always doing less
You don’t know what I do so I don’t think you should moan
And if you’re so much better you can do it on your own
Nobody loves me like I do, not even you
Nobody needs me the way I do, not even you
Nobody knows what I’m going through, not even you
You always make me feel like everything I do is wrong
And things would be much easier if we could get along
But every time I criticize you you overreact
Please don’t tell me one more time that opposites attract
That has to be the biggest fucking lie I’ve ever heard
Don’t tell me to shut my mouth I haven’t said a word
You’re the one that started it and you know that I know
So what’s the use there’s no excuse you know that no means no
Is there really any point in working this all out
All we ever do these days is fight and scream and shout
Maybe we should give it up and just call it a day
I can’t think of anything I even want to say
I’ve done my share of caring and it isn’t any good
I’m sick and tired of feeling like I’ve been misunderstood
So give me one good reason and I’ll stay right here with you
I can’t take another day I don’t know what to do

Not Even You (traducción)

¿Cómo es que todas las cosas que dices simplemente no tienen sentido para mí?
¿Por qué pasamos tanto tiempo negándonos a estar de acuerdo?
Si dices que te gusta algo que sabes, diré que no
Y cuando quieras hacer algo divertido sabes que no lo haré
¿Por qué siempre es mi turno de encargarme de este lío?
No creo que sea justo decir que siempre estoy haciendo menos
No sabes lo que hago, así que no creo que debas gemir.
Y si eres mucho mejor, puedes hacerlo por tu cuenta
Nadie me ama como yo, ni siquiera tú
Nadie me necesita como yo, ni siquiera tú.
Nadie sabe por lo que estoy pasando, ni siquiera tú.
Siempre me haces sentir que todo lo que hago está mal
Y las cosas serían mucho más fáciles si pudiéramos llevarnos bien
Pero cada vez que te critico, reaccionas de forma exagerada
Por favor, no me digas una vez más que los opuestos se atraen
Esa tiene que ser la mentira más grande que he escuchado
No me digas que me calle la boca no he dicho ni una palabra
Tú eres el que lo empezó y sabes que yo sé
Entonces, ¿de qué sirve? No hay excusa. Sabes que no significa no.
¿Hay realmente algún punto en trabajar con todo esto?
Todo lo que hacemos en estos días es pelear y gritar y gritar
Tal vez deberíamos dejarlo y simplemente llamarlo un día
No se me ocurre nada que quiera decir
He hecho mi parte del cuidado y no es nada bueno
Estoy enfermo y cansado de sentir que no me han entendido
Así que dame una buena razón y me quedaré aquí contigo
No puedo tomar otro día No sé qué hacer