Traducción de la letra de la canción Pay the Bill - Clawfinger

Pay the Bill (original)

I can’t complain I’ve made myself a name
And all I really want is five minutes of fame
Some material wealth and a life in good health
Cos all I really care about is myself
I don’t know a single thing about the situation
But why should I care about the next generation
I’ve got everything I need but I still want more
I can’t understand why you complain cos you’re poor
I don’t feel sorry for you we’ve got the same possibilities
It’s all about taking your own responsibility
I took mine so I deserve what I got
I’ve got my name on the wall of fame I’m going straight to the top
It cost me a lot of money but I took my degree
And that’s the biggest difference between you and me
There’s not a thing in the world that my money can’t buy
I can’t understand why you didn’t even try
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay, pay the bill
You can’t blame me because you’re underfed
You should be glad that you’ve got a roof over your head
If you worked for a living you could pay your rent
Instead of begging me for help when all your money’s spent
You won’t ever fool me because I know your type
I see you standing on the corner like a parasite
You’re a loser and you know it but you don’t even care
I can’t understand why you say life ain’t fair
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
So why complain I feel no shame I’ve used my skill
And the next generation has to pay the bill
Pay the bill pay the bill
The next generation has to pay the bill
The next generation has to pay
Pay the bill
Give me one good reason why I shouldn’t complain
I’ve done everything I can but it’s still the same
I’ve got nothing to lose so why should I give a fuck
My life’s a piece of shit and that’s where I’m stuck
I never got a fair chance to even prove myself
So tell me why should I be nice to anybody else
You say you can’t understand why I say life is a bitch
I can’t understand how you can be so rich
So what do you mean we’ve got the same possibilities
I haven’t even got your educational abilities
I dropped out of school before I took my degree
Cos the welfare line made more sense to me
I try to work for a living so I can pay all my debts
And I’ve come to realize this is as good as it gets
I hate my fucking life more than you hate me
I just can’t understand why this is how it should be
So I complain it’s still the same we’re standing still
While the next generation has to pay the bill
So I complain and it’s still the same we’re standing still
While the next generation has to pay the bill
Pay the bill pay the bill
The next generation has to pay
Pay the bill

(traducción)

No me puedo quejar, me he hecho un nombre
Y todo lo que realmente quiero son cinco minutos de fama
Algunas riquezas materiales y una vida con buena salud
Porque todo lo que realmente me importa es a mí mismo
No sé nada sobre la situación.
Pero, ¿por qué debería preocuparme por la próxima generación?
Tengo todo lo que necesito pero todavía quiero más
No puedo entender por qué te quejas porque eres pobre
No lo siento por ti, tenemos las mismas posibilidades.
Se trata de asumir tu propia responsabilidad.
Tomé el mío, así que merezco lo que obtuve
Tengo mi nombre en el muro de la fama Voy directo a la cima
Me costó mucho dinero pero me gradué
Y esa es la mayor diferencia entre tú y yo
No hay nada en el mundo que mi dinero no pueda comprar
No puedo entender por qué ni siquiera lo intentaste
Entonces, ¿por qué quejarme? No me avergüenzo de haber usado mi habilidad.
Y la próxima generación tiene que pagar la factura
Entonces, ¿por qué quejarme? No me avergüenzo de haber usado mi habilidad.
Y la próxima generación tiene que pagar, pagar la cuenta
No me puedes culpar porque estás desnutrido
Deberías estar contento de tener un techo sobre tu cabeza
Si trabajaras para ganarte la vida, podrías pagar el alquiler
En lugar de suplicarme ayuda cuando todo tu dinero se ha gastado
Nunca me engañarás porque conozco tu tipo
Te veo parado en la esquina como un parásito
Eres un perdedor y lo sabes, pero ni siquiera te importa
No puedo entender por qué dices que la vida no es justa
Entonces, ¿por qué quejarme? No me avergüenzo de haber usado mi habilidad.
Y la próxima generación tiene que pagar la factura
Entonces, ¿por qué quejarme? No me avergüenzo de haber usado mi habilidad.
Y la próxima generación tiene que pagar la factura
Pagar la cuenta pagar la cuenta
La próxima generación tiene que pagar la factura
La próxima generación tiene que pagar
Paga la factura
Dame una buena razón por la que no deba quejarme
Hice todo lo que pude pero sigue igual
No tengo nada que perder, así que ¿por qué debería importarme una mierda?
Mi vida es un pedazo de mierda y ahí es donde estoy atascado
Nunca tuve una oportunidad justa de probarme a mí mismo
Así que dime por qué debería ser amable con alguien más
Dices que no puedes entender por qué digo que la vida es una perra
No puedo entender cómo puedes ser tan rico
Entonces, ¿qué quieres decir con que tenemos las mismas posibilidades?
Ni siquiera tengo tus habilidades educativas.
Abandoné la escuela antes de obtener mi título
Porque la línea de asistencia social tenía más sentido para mí
Intento trabajar para ganarme la vida para poder pagar todas mis deudas
Y me he dado cuenta de que esto es tan bueno como parece
Odio mi puta vida más de lo que tú me odias
Simplemente no puedo entender por qué así es como debería ser
Entonces, me quejo, sigue siendo lo mismo, estamos parados
Mientras que la próxima generación tiene que pagar la factura
Así que me quejo y sigue igual estamos parados
Mientras que la próxima generación tiene que pagar la factura
Pagar la cuenta pagar la cuenta
La próxima generación tiene que pagar
Paga la factura