Traducción de la letra de la canción Pin Me Down - Clawfinger

Pin Me Down (original)

I try to hide and deny my inner thoughts and true reactions
By fooling myself with ill-concealed dissatisfaction
I can’t take it any more I can’t stand the situation
I don’t want to be a victim of another confrontation
I’ll pretend that I know I need you to sympathize
I’m so unsure of myself so please don’t you criticize
You can bend me and shake me you can twist me till I break
And whatever you do I’ll take the blame for your mistakes
Pin me down I put my hands over my mouth
When I need to shout you pin me down
I learn to hate myself instead of letting it out
You want to shape me up so that you can mould me in
You want to fold me out just so you can fit me in
You feed me full with your discriminating terrible lies
What do you want from me should I believe in all your alibies
I don’t know where to go so which way should I turn
I try to understand but you don’t want me to learn
You tie my feet to the ground there’s not a chance that I can walk
I want to scream but you gag my mouth so I can’t talk
Pin me down I put my hands over my mouth
When I need to shout you pin me down
I learn to hate myself instead of letting it out
You want to stretch me out just so you can pin me down
You want to dry me out just so you can watch me drown
You want to watch me starve so you can force me to eat
And then you knock me down when I’m back on my feet
Pin me down I put my hands over my mouth
When I need to shout you pin me down
I learn to hate myself instead of letting it out

(traducción)

Trato de ocultar y negar mis pensamientos internos y reacciones verdaderas.
Engañándome a mí mismo con una insatisfacción mal disimulada
no puedo más no soporto la situación
no quiero ser victima de otro enfrentamiento
Fingiré que sé que necesito que simpatices
Estoy tan inseguro de mí mismo, así que por favor no critiques
Puedes doblarme y sacudirme puedes torcerme hasta que me rompa
Y hagas lo que hagas, me echaré la culpa de tus errores
Sujétame, pongo mis manos sobre mi boca
Cuando necesito gritar, me sujetas
Aprendo a odiarme a mí mismo en lugar de dejarlo salir
Quieres moldearme para poder moldearme en
Quieres retirarme solo para que puedas encajarme
Me alimentas por completo con tus terribles mentiras discriminatorias
¿Qué quieres de mí si yo creo en todas tus coartadas?
No sé a dónde ir, así que en qué dirección debo girar
Trato de entender pero no quieres que aprenda
Atas mis pies al suelo, no hay posibilidad de que pueda caminar
Quiero gritar pero me amordazas la boca para que no pueda hablar
Sujétame, pongo mis manos sobre mi boca
Cuando necesito gritar, me sujetas
Aprendo a odiarme a mí mismo en lugar de dejarlo salir
Quieres estirarme solo para poder inmovilizarme
Quieres secarme solo para poder verme ahogarme
Quieres verme morir de hambre para obligarme a comer
Y luego me derribas cuando vuelvo a ponerme de pie
Sujétame, pongo mis manos sobre mi boca
Cuando necesito gritar, me sujetas
Aprendo a odiarme a mí mismo en lugar de dejarlo salir