Traducción de la letra de la canción Point of No Return - Clawfinger

Point of No Return (original)

I’ve got my back against the wall, my face against your fist
My brain confronts my feelings as my stomache starts to twist
Adrenaline is pumping and my head is one big mess
As i try to come to terms with my own anger and distress
That’s when the first blow hits me and my head goes flying back
It bangs against the concrete and i hear when my bones crack
I raise my hands to gaurd my face cos' i’m too scared to run
I try to scream out in despair and that’s when next blow comes
The second time you hit me, the pain just disappears
And all i feel is my frustration as my motivation clears
There’s no way i’m gonna let you bring me down without a fight
And so i raise my arms up and i clench my fingers tight
The first time that i hit you your eyes look so suprised
You didn’t think i had it in me, you just stand there paralyzed
I’m not gonna be your victim and it’s time for you to learn
And so i turn my feelings off and then i’m at the point of no return
I know that there’s no turning back from here
There aren’t any bridges left to burn
So instead i do the opposite of everything i’ve ever learned
I’m at the point of no return
The second time i hit you, i know your going down
I can see your body shaking as you fall towards the ground
You try to keep your balance and you try to stand up straight
But when the blood runs down your face you know that it’s too late
You know i’m gonna hit you with one third and final blow
And i don’t even fucking care if i can sink this low
Cos' there isn’t any logic when the anger starts to burn
And with your back against the wall
You stand there at the point of no return

Point of No Return (traducción)

Tengo mi espalda contra la pared, mi cara contra tu puño
Mi cerebro confronta mis sentimientos cuando mi estómago comienza a retorcerse
La adrenalina está bombeando y mi cabeza es un gran desastre
Mientras trato de aceptar mi propia ira y angustia
Ahí es cuando me da el primer golpe y mi cabeza sale volando hacia atrás.
Golpea contra el concreto y escucho cuando mis huesos crujen
Levanto mis manos para protegerme la cara porque tengo demasiado miedo para correr
Intento gritar desesperado y ahí es cuando viene el próximo golpe.
La segunda vez que me golpeas, el dolor desaparece
Y todo lo que siento es mi frustración a medida que mi motivación se aclara
De ninguna manera voy a dejar que me derribes sin pelear
Entonces levanto los brazos y aprieto los dedos con fuerza
La primera vez que te golpeo tus ojos se ven tan sorprendidos
No pensaste que lo tenía en mí, solo te quedas ahí paralizado
No voy a ser tu víctima y es hora de que aprendas
Entonces apago mis sentimientos y luego estoy en el punto de no retorno
Sé que no hay vuelta atrás desde aquí
No quedan puentes para quemar
Entonces, en cambio, hago lo contrario de todo lo que he aprendido
Estoy en el punto de no retorno
La segunda vez que te golpeo, sé que vas a caer
Puedo ver tu cuerpo temblando mientras caes hacia el suelo
Intentas mantener el equilibrio y tratas de pararte derecho
Pero cuando la sangre corre por tu cara sabes que es demasiado tarde
Sabes que te voy a golpear con un tercer y último golpe
Y ni siquiera me importa una mierda si puedo hundirme tan bajo
Porque no hay ninguna lógica cuando la ira comienza a arder
Y con la espalda contra la pared
Estás parado allí en el punto de no retorno