Traducción de la letra de la canción Real TV - Clawfinger

Real TV (original)

Why are you complaining about the violence on tv
When the biggest problem is the violence in reality
You say the media’s responsable for choosing what they show
But I think we’re all smart enough to know
That the news is here to show us what is really going on
Entertainment isn’t real so how could it be wrong
There ain’t no point in banning everything you hate to see
Cos if you don’t approve all you really have to do is turn off your tv
Violence was here before we had the television
So I don’t think the people really need your supervision
Cos' nobody was laughing when the scenes of war exploded
It’s easier to laugh when the gun ain’t loaded
In reality you’re dead when you’re a victim of a gun
But on a television show the situation can be fun
Cos' the biggest jokes in life are always based on our reality
The difference is an actor doesn’t kill to make his salary
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality
If you want to ban a violent show then ban the news
Cos' that’s the only film everybody’s gonna lose
You can’t chose and no one’s getting payed
The only thing that’s happening is people getting slayed
Film fiction is a reflection of the facts of real life
It’s impossible to kill somebody with a plastic knife
So why are you complaining about the violence that you see on tv
When the only real problem is the violence in reality
You can’t stop the violence with your fake morality
Cos human nature made brutality
You can’t stop the violence with your fake morality
When human nature made brutality
Why are you complaining, why are you complaining, why are you complaining
The only real problem is the violence in reality… etc

(traducción)

¿Por qué te quejas de la violencia en la televisión?
Cuando el mayor problema es la violencia en la realidad
Dices que los medios son los responsables de elegir lo que muestran
Pero creo que todos somos lo suficientemente inteligentes como para saber
Que la noticia está aquí para mostrarnos lo que realmente está pasando
El entretenimiento no es real, ¿cómo podría estar mal?
No tiene sentido prohibir todo lo que odias ver
Porque si no apruebas todo lo que tienes que hacer es apagar tu televisor
La violencia estaba aquí antes de que tuviéramos la televisión
Así que no creo que la gente realmente necesite tu supervisión
Porque nadie se reía cuando las escenas de guerra explotaron
Es más fácil reír cuando el arma no está cargada
En realidad estás muerto cuando eres víctima de un arma
Pero en un programa de televisión la situación puede ser divertida
Porque las bromas más grandes de la vida siempre se basan en nuestra realidad
La diferencia es que un actor no mata para ganar su salario.
No puedes detener la violencia con tu falsa moralidad
Porque la naturaleza humana hizo brutalidad
No puedes detener la violencia con tu falsa moralidad
Cuando la naturaleza humana hizo brutalidad
¿Por qué te quejas, por qué te quejas, por qué te quejas?
El único problema real es la violencia en la realidad.
Si quiere prohibir un programa violento, entonces prohíba las noticias.
Porque esa es la única película que todos van a perder
No puedes elegir y nadie cobra
Lo único que está pasando es que la gente está siendo asesinada.
El cine de ficción es un reflejo de los hechos de la vida real.
Es imposible matar a alguien con un cuchillo de plástico
Entonces, ¿por qué te quejas de la violencia que ves en la televisión?
Cuando el único problema real es la violencia en la realidad
No puedes detener la violencia con tu falsa moralidad
Porque la naturaleza humana hizo brutalidad
No puedes detener la violencia con tu falsa moralidad
Cuando la naturaleza humana hizo brutalidad
¿Por qué te quejas, por qué te quejas, por qué te quejas?
El único problema real es la violencia en la realidad... etc.