Traducción de la letra de la canción Revenge - Clawfinger

Revenge (original)

You know I never believed you were for real
I don’t appreciate you or understand how you feel
Everytime no matter what I might find
You give me a feeling that It ain’t mine
I don’t believe in wasting time
And you give me a sign that you’re out of your mind
It’s frustrating not knowing the score
But when you walk across the room towards the door, I'm sure
You ain’t ever gonna walk my way
Cos' I know that you’ve never liked me anyway, so don’t stay
I wouldn’t notice cos' I’t ain’t no loss
All you ever did was cheat on me and double cross
I won’t be satisfied until you’re gone
But I still want to know what is going on
You know that I’ve tried but I’m losing my hope
I can’t cope cos' you’re tripping and you’re slipping like a soap on a rope
I won’t break
I won’t bend
I’ll avenge
I’ll get you in the end
The sooner you go the better, goodbye
I won’t miss you and I think you know why
You were never really much of a giver
You took alot away from me but I was always a forgiver and forgetter
But now I know better
So I’m leaving you hanging and you won’t be forgiven
Till I know that you’re not living, anymore
I’m gonna get you like a fly on the wall
I’m gonna pull off your wings
And watch you crawl
Then I’m gonna crush your balls
You better believe that I’m gonna make you small
I gotta get whatever I want
I want it all and I want it up front, here we go
I’m willing to bet’cha that I’m going to get’cha
And you’re gonna regret that you ever even met me, I know
All I can think about is getting revenge
And that’ll be the day all my misery ends
But until I choose to make me move
I wan’t you to think that you’ve got nothing to lose
But I promise you you’ll pay your dues
The one place I wouldn’t want to be is in shoes
What can I say I’m gonna make you pay
I’m gonna make you wish you never got in my way
Get you back for all the wrong you did
For everything you put me through when I was a kid
I’m gonna neglect you and disrespect you
And then I’ll reject you when you least expect me to
And no matter what you do you’re screwed
You’ll get your rights rejected and they won’t be re-newed
I’m gonna throw the first stone this time
Hitting you hard when you’re off gaurd and the revenge is mine

(traducción)

Sabes que nunca creí que eras real
No te aprecio ni entiendo cómo te sientes
Cada vez que no importa lo que pueda encontrar
Me das la sensación de que no es mío
no creo en perder el tiempo
Y me das una señal de que estás loco
Es frustrante no saber la puntuación.
Pero cuando cruzas la habitación hacia la puerta, estoy seguro
Nunca vas a caminar por mi camino
Porque sé que nunca te he gustado de todos modos, así que no te quedes
No me daría cuenta porque no es una pérdida
Todo lo que hiciste fue engañarme y traicionarme
No estaré satisfecho hasta que te hayas ido
Pero todavía quiero saber qué está pasando.
Sabes que lo he intentado pero estoy perdiendo la esperanza
No puedo hacer frente porque estás tropezando y resbalando como un jabón en una cuerda
no me romperé
no me doblaré
me vengaré
Te atraparé al final
Cuanto antes te vayas mejor, adios
No te extrañaré y creo que sabes por qué
Nunca fuiste realmente un gran dador
Me quitaste mucho, pero siempre fui un perdonador y un olvidadizo.
Pero ahora sé mejor
Así que te dejo colgado y no serás perdonado
Hasta que sepa que ya no estás viviendo
Te atraparé como una mosca en la pared
voy a arrancarte las alas
Y verte gatear
Entonces voy a aplastar tus bolas
Será mejor que creas que te voy a hacer pequeño
Tengo que conseguir lo que quiera
Lo quiero todo y lo quiero por adelantado, aquí vamos
Estoy dispuesto a apostar que voy a conseguirte
Y te arrepentirás de haberme conocido alguna vez, lo sé
Todo lo que puedo pensar es en vengarme
Y ese será el día en que termine toda mi miseria
Pero hasta que elija hacerme mover
Quiero que pienses que no tienes nada que perder
Pero te prometo que pagarás tus deudas
El único lugar en el que no me gustaría estar es en zapatos
¿Qué puedo decir? Te voy a hacer pagar
Voy a hacer que desees nunca haberte interpuesto en mi camino
Recuperarte por todo el mal que hiciste
Por todo lo que me hiciste pasar cuando era niño
Voy a descuidarte y faltarte el respeto
Y luego te rechazaré cuando menos lo esperes.
Y no importa lo que hagas, estás jodido
Sus derechos serán rechazados y no se renovarán.
voy a tirar la primera piedra esta vez
Golpeándote fuerte cuando estás desprevenido y la venganza es mía