Traducción de la letra de la canción Right To Rape - Clawfinger

Right To Rape (original)

What kind of world is this that we’re living in
When a man accused guilty of rape
Is still free’d from the charges miraculously
If he confesses that he’s made a mistake
Is a woman supposed to just spread both her legs
And let the sexual ritual proceed
If she doesn’t say no do you have her permission
To treat her any which way you please
Does the fact that she’s wasted somehow make it accepted
That she can’t tell what’s right from what’s wrong
Are the clothes that she’s wearing an obvious signal
That the rape is allowed to go on
You take it for granted cos' you’ve got the advantage
It’s a logic that I find hard to follow
It still doesn’t mean that the decision is yours
And I find your excuse hard to swallow
He clears his name, & she get’s all the blame
If a woman raped a man, would the verdict be the same
Tell me what were you thinking, if you even were
When you forced her to go all the way
Did you feel like a big man when you were on top of her
Did you make that bitch pay
You’re not a man, you’re the scum of the earth
You had the whole thing planned from the start
& you’ve got the guts to say you feel like a victim
There’s not a soft spot in your heart
He wins the game, & she get’s all the blame (you clear your name?)
If a woman raped a man, would the verdict be the same
You make it seem as if she should have seen it coming
As if that was a valid excuse
But whatever you say you still know what you’ve done
And NOTHING justifies the abuse
It takes two too tango so don’t you try and tell us
That you were sure that you heard her say yes
We don’t believe you it’s your cock doing the talking
So why don’t you just fucking confess

(traducción)

¿Qué clase de mundo es este en el que vivimos?
Cuando un hombre acusado de violación
Todavía está libre de los cargos milagrosamente
Si confiesa que ha cometido un error
¿Se supone que una mujer debe simplemente abrir ambas piernas?
Y que siga el ritual sexual
Si ella no dice que no, ¿tienes su permiso?
Para tratarla de la manera que quieras
¿El hecho de que ella esté desperdiciada de alguna manera hace que sea aceptado?
Que ella no puede distinguir lo que está bien de lo que está mal
¿La ropa que lleva puesta es una señal obvia?
Que se permita que la violación continúe
Lo das por sentado porque tienes la ventaja
Es una lógica que me cuesta seguir
Todavía no significa que la decisión sea tuya
Y encuentro tu excusa difícil de tragar
Él limpia su nombre, y ella tiene toda la culpa
Si una mujer violara a un hombre, ¿el veredicto sería el mismo
Dime en qué estabas pensando, si es que estabas
Cuando la obligaste a ir hasta el final
¿Te sentiste como un gran hombre cuando estabas encima de ella?
¿Hiciste pagar a esa perra?
No eres un hombre, eres la escoria de la tierra
Tenías todo planeado desde el principio
y tienes las agallas para decir que te sientes como una víctima
No hay un punto débil en tu corazón
Él gana el juego y ella tiene toda la culpa (¿limpias tu nombre?)
Si una mujer violara a un hombre, ¿el veredicto sería el mismo
Haces que parezca que ella debería haberlo visto venir
Como si eso fuera una excusa válida
Pero digas lo que digas, todavía sabes lo que has hecho
Y NADA justifica el abuso
Se necesitan dos también tango, así que no intentes decirnos
Que estabas seguro de que la escuchaste decir que sí
No te creemos, es tu polla la que habla
Entonces, ¿por qué no te confiesas?