Traducción de la letra de la canción Sad to See You Sorrow - Clawfinger

Sad to See You Sorrow (original)

I want to touch you but I don’t posess the power
It turns me inside out to feel the pain of your distress
You push the needle deeper in your arm for every hour
I know you’re life was beautiful but now it’s turned into a mess
I’ve tried to understand you but the thought seems so unreal
That a person would forsake herself and try to break herself with pain
Just like a child you’re so innocent and you long so much to feel
But instead you push the needle deeper down your vein
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see your sorrow sad to see you
You know I’ve seen you in so many different ways
The reflections of your agony are scarred upon your face
You warm the spoon just to numb yourself from much much better days
And you hope that someone else is there who might want to take your place
Every time you scream I hear you though you scream so silent
And you’re longing for your baby child to be in a much better place
So addicted to your loneliness full of self destructive violence
You still try to love your child and see the smile upon its face
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see your sorrow sad to see you
Take away the pain and take away your sorrow
I cry in silence hoping you’ll come through
Take away the pain you could be dead tomorrow
I wish that I could help you but there’s nothing I can do
I WISH THAT I COULD HELP YOU BUT THERE’S NOTHING I CAN DO
I feel as if I’m by your side even though you’re far away from here
The poison mingles with your blood and slowly satisfies you
But what I wonder most of all is if you really want to disappear
You keep struggling with emotions mixed inside you
Please don’t disappear you know too many people love you
But you see you’re still the only one that can ever dry your tears
So don’t you rely on anyone below or up above you
You better grab your life and then you get a grip before it disappears
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see your sorrow sad to see you
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow
Sad to see you sad to see your sorrow

(traducción)

quiero tocarte pero no tengo el poder
Me da la vuelta sentir el dolor de tu angustia
Empujas la aguja más profundamente en tu brazo por cada hora
Sé que tu vida era hermosa, pero ahora se ha convertido en un desastre.
He tratado de entenderte pero el pensamiento parece tan irreal
Que una persona se abandone a sí misma y trate de romperse con dolor
Como un niño, eres tan inocente y anhelas tanto sentir
Pero en lugar de eso empujas la aguja más adentro de tu vena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de ver tu pena Triste de verte
Sabes que te he visto de muchas maneras diferentes
Los reflejos de tu agonía están marcados en tu rostro
Calientas la cuchara solo para adormecerte de días mucho mejores
Y esperas que haya alguien más que quiera ocupar tu lugar
Cada vez que gritas te escucho aunque grites tan silencioso
Y anhelas que tu bebé esté en un lugar mucho mejor
Tan adicto a tu soledad llena de violencia autodestructiva
Todavía tratas de amar a tu hijo y ves la sonrisa en su rostro
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de ver tu pena Triste de verte
Quita el dolor y quita tu pena
Lloro en silencio esperando que vengas
Quita el dolor que podrías estar muerto mañana
Ojalá pudiera ayudarte, pero no hay nada que pueda hacer.
ME GUSTARÍA PODER AYUDARTE PERO NO PUEDO HACER NADA
Siento que estoy a tu lado aunque estés lejos de aquí
El veneno se mezcla con tu sangre y te satisface lentamente
Pero lo que más me pregunto es si realmente quieres desaparecer.
Sigues luchando con emociones mezcladas dentro de ti
Por favor, no desaparezcas, sabes que demasiada gente te ama.
Pero ves que sigues siendo el único que puede secar tus lágrimas
Así que no confíes en nadie por debajo o por encima de ti
Será mejor que agarres tu vida y luego la agarres antes de que desaparezca
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de ver tu pena Triste de verte
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena
Triste de verte triste de ver tu pena