Traducción de la letra de la canción Save Our Souls - Clawfinger

Save Our Souls (original)

Pardon my French, but it`s all Greek to me
When an innocent child is allowed to drown out at sea
Our flags are just fiction, our borders just air
So regardless of roots you can`t tell me that you don`t care
Because I know for a fact that when it`s at your front door
When it`s your youngest child that you see washed ashore
When the bombs are in your backyard and you`re under attack
When the victim is you, you`ll be the first to react
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
So if we let them in, and then force them back
And build a big fucking wall, what kind of signal is that
(We care a lot!) but we don`t, because we don`t want to lose
The benefits that we have, because we`ve all paid our dues
When it makes the news and you`re safe in your own home
It`s so easy to care, in your own comfort zone
So we take what we get, like a natural fact
But we don`t seem to care enough to give something back
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it
The truth is so plain despite our different names
Cause at the end of the day we`re all really the same
Our skin colors may vary, our religion as well
But we all want forgiveness, from heaven or hell
Every life is a cost, every soul is a sell
We`re all cynics at best, we`re all under a spell
We don`t do a thing about it
Every hand is a help, every dream is a hope
We`re all doing our best, we`re all trying to cope
There’s no reason we should doubt it

(traducción)

Perdón por mi francés, pero todo es griego para mí.
Cuando a un niño inocente se le permite ahogarse en el mar
Nuestras banderas son solo ficción, nuestras fronteras solo aire
Entonces, independientemente de las raíces, no puedes decirme que no te importa
Porque sé a ciencia cierta que cuando está en la puerta de tu casa
Cuando es tu hijo menor el que ves arrastrado a la orilla
Cuando las bombas están en tu patio trasero y estás bajo ataque
Cuando la víctima eres tú, serás el primero en reaccionar
Cada vida es un costo, cada alma es una venta
Todos somos cínicos en el mejor de los casos, todos estamos bajo un hechizo
No hacemos nada al respecto
Cada mano es una ayuda, cada sueño es una esperanza
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, todos estamos tratando de hacer frente
No hay razón por la que debamos dudarlo
Entonces, si los dejamos entrar y luego los obligamos a regresar
Y construir un gran muro de mierda, ¿qué tipo de señal es esa?
(¡Nos importa mucho!) pero no, porque no queremos perder
Los beneficios que tenemos, porque todos hemos pagado nuestras deudas
Cuando sale en las noticias y estás a salvo en tu propia casa
Es tan fácil de cuidar, en tu propia zona de confort.
Así que tomamos lo que obtenemos, como un hecho natural
Pero parece que no nos importa lo suficiente como para devolver algo
Cada vida es un costo, cada alma es una venta
Todos somos cínicos en el mejor de los casos, todos estamos bajo un hechizo
No hacemos nada al respecto
Cada mano es una ayuda, cada sueño es una esperanza
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, todos estamos tratando de hacer frente
No hay razón por la que debamos dudarlo
La verdad es tan clara a pesar de nuestros diferentes nombres
Porque al final del día todos somos realmente iguales
Nuestros colores de piel pueden variar, nuestra religión también
Pero todos queremos perdón, del cielo o del infierno
Cada vida es un costo, cada alma es una venta
Todos somos cínicos en el mejor de los casos, todos estamos bajo un hechizo
No hacemos nada al respecto
Cada mano es una ayuda, cada sueño es una esperanza
Todos estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, todos estamos tratando de hacer frente
No hay razón por la que debamos dudarlo