Traducción de la letra de la canción Sick Of Myself - Clawfinger

Sick Of Myself (original)

I’m good for nothing, I’m a fucking bad excuse
The truth is that I just can’t be of any use
So show me where the noose is and watch me when I die
I’ve made so many knots that I don’t know how to untie
I’ve tried every angle, tried to handle my emotions
I’m strangeling myself up to the point of self implosion
I’m drowning in an ocean full of thought so self abusive
It’s a downward spiral, it’s the hate that hate produces
I make myself, so sick of myself x3 I hate myself
I’m stuck in a corner this is my own private casket
Four walls around me I feel like a sitting target
I can’t find the exit without asking for directions
But I can’t find it in me, to ask you any questions
I don’t like suggestions and I hate to take advice
Cos' that’s a sign of weakness, I can’t make that sacrifice
The vice is that I’m selfish but I still need recognition
I fear and loathe myself when I’m forced into submission
I make myself, so sick of myself x3 I hate myself
All the hate I hide in me is constantly misguiding me
And all my mixed emotions slowly building up inside of me
It’s like an evil guide in me is breaking down the pride in me
I don’t know what’s right from wrong my feelings are dividing me
All the hate I hide in me
Is building up inside of me
And breaking down the pride in me
It’s like something has died in me

Sick Of Myself (traducción)

No sirvo para nada, soy una maldita mala excusa
La verdad es que no puedo ser de ninguna utilidad
Así que muéstrame dónde está la soga y mírame cuando muera
He hecho tantos nudos que no se como desatar
Probé todos los ángulos, traté de manejar mis emociones
Me estoy extrañando hasta el punto de la auto implosión
Me estoy ahogando en un océano lleno de pensamientos tan auto abusivos
Es una espiral descendente, es el odio que produce el odio.
Me hago tan harto de mí mismo x3 Me odio a mí mismo
Estoy atrapado en un rincón, este es mi propio ataúd privado
Cuatro paredes a mi alrededor Me siento como un objetivo sentado
No puedo encontrar la salida sin pedir direcciones
Pero no puedo encontrarlo en mí, para hacerte cualquier pregunta
No me gustan las sugerencias y odio aceptar consejos
Porque eso es un signo de debilidad, no puedo hacer ese sacrificio
El vicio es que soy egoísta pero aún necesito reconocimiento
Me temo y me detesto cuando me veo obligado a someterme
Me hago tan harto de mí mismo x3 Me odio a mí mismo
Todo el odio que escondo en mí me está engañando constantemente
Y todas mis emociones encontradas se acumulan lentamente dentro de mí
Es como si una guía malvada en mí estuviera rompiendo el orgullo en mí
No sé lo que está bien y lo que está mal, mis sentimientos me están dividiendo
Todo el odio que escondo en mí
se está acumulando dentro de mí
Y rompiendo el orgullo en mí
Es como si algo hubiera muerto en mí