Traducción de la letra de la canción Step Aside - Clawfinger

Step Aside (original)

Who made you the hero, who made you the judge
Who gave you the right decide
What makes you think that you can’t do wrong
Why should the whole world step aside
You can’t come and tell me that you’re free from sin
Cos' that would be telling a lie
It’s not without reason that accidents happen
But still you don’t ask yourself why
It takes a hijacking then you go attacking your enemies without any proof
Cos' you like to think the world spins around you
But that’s just so far from the truth
Step down from your throne
It’s time you woke up before it blows up in your face
No man is an island
So stop breeding violence it’s neither the time or the place
Just face up to the fact that you get what you give
So expect a payback in return
No one wants to listen to all your complaining
Your problems are not our concern
Your history haunts you like a knife in the back
Your dreams have all crumbled to dust
According to you you’re a god fearing man
But who’s version of god should I trust
Everyone is hurting
So don’t make it seem as if the only one bleeding is you
Cos' you got off easy in comparisation to the pain that you’ve put others
through
But still you paint up a picture as if you’re the victim of some kind of
terrible plot
But that isn’t true because everyone knows
That you fired the first lethal shot
And still you have the guts to claim to the world
That you’re a peace loving country and race
But you don’t show compassion all I see is a killer
It’s written all over your face

(traducción)

¿Quién te hizo el héroe, quién te hizo el juez?
¿Quién te dio la decisión correcta?
Qué te hace pensar que no puedes hacer mal
¿Por qué el mundo entero debería hacerse a un lado?
No puedes venir y decirme que estás libre de pecado
Porque eso sería decir una mentira
No es sin razón que ocurren accidentes
Pero todavía no te preguntas por qué
Se necesita un secuestro y luego atacas a tus enemigos sin ninguna prueba.
Porque te gusta pensar que el mundo gira a tu alrededor
Pero eso está tan lejos de la verdad
Bájate de tu trono
Es hora de que te despiertes antes de que explote en tu cara
Ningún hombre es una isla
Así que deja de sembrar violencia, no es ni el momento ni el lugar
Solo enfréntate al hecho de que obtienes lo que das
Así que espera un reembolso a cambio
Nadie quiere escuchar todas tus quejas
Tus problemas no son nuestra preocupación.
Tu historia te persigue como un cuchillo en la espalda
Todos tus sueños se han derrumbado en polvo
Según tú eres un hombre temeroso de Dios
Pero, ¿en qué versión de Dios debería confiar?
todos están sufriendo
Así que no hagas que parezca que el único que sangra eres tú.
Porque te saliste fácil en comparación con el dolor que has puesto a otros
a través de
Pero aun así pintas un cuadro como si fueras víctima de algún tipo de
terrible trama
Pero eso no es cierto porque todo el mundo sabe
Que disparaste el primer tiro letal
Y todavía tienes las agallas para reclamar al mundo
Que eres un país amante de la paz y una raza
Pero no muestras compasión, todo lo que veo es un asesino
Está escrito por toda la cara