Traducción de la letra de la canción The Cure & The Poison - Clawfinger

The Cure & The Poison (original)

It’s the payoff the reward
The release from all the tension
The biggest vice in my life and it adds a new dimension
It’s the beauty and the beast
It’s my fall and it’s my saviour
A good excuse for self abuse that changes my behaviour
I love it and I loath it with a passion that’s superior
It fucks with my emotions and it makes me feel inferior
It breaks me down and then builds up a wonderful illusion
That brings out my emotions and adds to the confusion
It’s not a problem I can do just fine without it
But I wouldn’t chance it that’s the fucked up thing about it
It pulls me in and spits me out without a second warning
It puts me right out in the cold
While it’s busy warming
It’s a hopeless competition and there’s no way I can win it
But I never tend to see the signs while I’m stuck right in it
I play the game and lose the game
There’s no way to avoid it
'cos I’m too busy fucking up pretending I’ve enjoyed it
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins
All I need is just one more I promise I’ll be fine
It’s really just a harmless way for me to kill some time
I’ll sit back and lose my track and work hard on a case
It helps me blur out all the sharpest edges in this place
It always gets the best of me while being etnertaining
But in the end there’s not a single ounce of sense remaining
I scrape myself up off the floor and mend the broken pieces
And do it all again — the vicious cycle never ceases
The cure and the poison
The loss and the gain
Escaping once again
The cause and solution
The pleasure and pain
All run through my veins

(traducción)

Es el pago la recompensa
La liberación de toda la tensión.
El mayor vicio de mi vida y añade una nueva dimensión
es la bella y la bestia
Es mi caída y es mi salvador
Una buena excusa para el abuso de mí mismo que cambia mi comportamiento
Lo amo y lo aborrezco con una pasión que es superior
Me jode las emociones y me hace sentir inferior
Me rompe y luego construye una ilusión maravillosa
Eso saca a relucir mis emociones y se suma a la confusión.
No es un problema que pueda hacer bien sin él
Pero no me arriesgaría, eso es lo jodido
Me atrae y me escupe sin una segunda advertencia
Me pone justo en el frío
Mientras está ocupado calentándose
Es una competencia sin esperanza y no hay forma de que pueda ganarla.
Pero nunca tiendo a ver las señales mientras estoy atrapado en eso
Juego el juego y pierdo el juego
No hay manera de evitarlo
porque estoy demasiado ocupado fingiendo que lo he disfrutado
La cura y el veneno
La pérdida y la ganancia
Escapando una vez más
La causa y la solución.
El placer y el dolor
Todo corre por mis venas
Todo lo que necesito es solo uno más, te prometo que estaré bien
Realmente es solo una forma inofensiva para mí de matar el tiempo
Me sentaré y perderé la pista y trabajaré duro en un caso
Me ayuda a difuminar todos los bordes más afilados en este lugar.
Siempre saca lo mejor de mí mientras me entretengo
Pero al final no queda ni un gramo de sentido
Me rasco del suelo y reparo las piezas rotas
Y hazlo todo de nuevo: el círculo vicioso nunca cesa
La cura y el veneno
La pérdida y la ganancia
Escapando una vez más
La causa y la solución.
El placer y el dolor
Todo corre por mis venas