Traducción de la letra de la canción The Faggot In You - Clawfinger

The Faggot In You (original)

Is it the faggot in you that’s doing the talking,
why can’t you accept what you see?
Could it be you’re afraid that you’re not quite as straight
as you’ve been making yourself out to be.
'Cos you talk about it like it’s
A disease in desperate need of a fast remedy.
You keep on telling us all how you feel so damn sorry
for their pain and all their agony
The male that’s inside of you
is rejecting the female inside of you
find the faggot in you
Tell me one thing why can’t you realize it’s not something
a person can plan
It’s not like you wake up and get out of bed and decide to fall in love with a man.
It’s there or it’s not, and there’s no right
or wrong and there’s no big decision to make,
cos' we are what we are and and we feel what we feel
and that’s something you’ll just have to take
The male that’s inside of you
is rejecting the female inside of you
find the faggot in you
In you’re so certain that you can’t fall in love
with a man then what is there to fear
It could well be that the truth of the matter
is in fact that you’re actually queer
If you’re sure and you feel secure about yourself and your reality
then why do you need to reject and refuse where other
people stand sexually?
you’ve got a problem if you have got a problem with
seeing two people embrace 'cos regardless of sex race color or creed,
it’s something you’ll
just have to face
The male that’s inside of you
is rejecting the female inside of you
find the faggot in you

The Faggot In You (traducción)

¿Es el maricón en ti el que está hablando,
¿Por qué no puedes aceptar lo que ves?
¿Podría ser que tengas miedo de no ser tan heterosexual?
como te has estado haciendo parecer.
Porque hablas de eso como si fuera
Una enfermedad que necesita desesperadamente un remedio rápido.
Sigues diciéndonos a todos cómo te sientes tan malditamente arrepentido
por su dolor y toda su agonía
El macho que está dentro de ti
es rechazar a la mujer dentro de ti
encuentra el maricón en ti
Dime una cosa, ¿por qué no te das cuenta de que no es algo?
una persona puede planificar
No es como si te despertaras y te levantaras de la cama y decidieras enamorarte de un hombre.
Está o no está, y no hay derecho
o está mal y no hay una gran decisión que tomar,
porque somos lo que somos y sentimos lo que sentimos
y eso es algo que tendrás que tomar
El macho que está dentro de ti
es rechazar a la mujer dentro de ti
encuentra el maricón en ti
Estás tan seguro de que no puedes enamorarte
con un hombre entonces que hay que temer
Bien podría ser que la verdad del asunto
es de hecho que en realidad eres queer
Si estás seguro y te sientes seguro de ti mismo y de tu realidad
entonces, ¿por qué necesitas rechazar y rechazar donde otros
la gente se para sexualmente?
tienes un problema si tienes un problema con
ver a dos personas abrazarse porque independientemente de su sexo, raza, color o credo,
es algo que harás
solo tienes que enfrentar
El macho que está dentro de ti
es rechazar a la mujer dentro de ti
encuentra el maricón en ti