Traducción de la letra de la canción Warfair - Clawfinger

Warfair (original)

Do you know how it feels to be down in the dirt
With a bullet in your breast and blood on your shirt
Lying in a bloodpool down in a pit
Covered with the corpse and the blood and the shit
How does it feel to have a gun to your head
When you know that you’d be much better off dead
Looking right down through the barrel of a gun
Don’t try to tell me that you think it’s fun
Praying for your mercy don’t say you see the light
What difference does it make if the good lord’s right
At the end of a war the survivors are none
B’cos war is a loss a war can’t be won
You’re just another soldier and you’re doing the dying
You’re a symbol of a nation so boy stop crying
Hero of a war such a man so brave
A medal’s worth nothing when you’re lying in your grave
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
5 o’clock in the morning and they shout out your name
But they don’t really care cos you all look the same
Now this is the army and we train to kill
Our job is to give you that fighting will
So get off your knees and stand straight like a man
Do I have to tell you twice to make you understand
Freedom has a price and that price is blood
So chase the motherfucker right down in the mud
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Warfair, warfair
Warfair, warfair
Ignore all your feelings just go all the way
If you don’t then death is the price you have to pay
This ain’t peace and love no man this is war
So don’t even ask what you’re fighting for
Just search and destroy never question a lie
You don’t want to bite the bullet boy you don’t want to die
Don’t try to tell me that you couldn’t kill a man
That’s a load of fucking bullshit boy I know you can
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Marching into misery you function as a whore
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into history marching into war
Can you feel the shame
Do you know the pain
Marching into misery you function as a whore
Can you feel the shame

(traducción)

¿Sabes cómo se siente estar abajo en la tierra?
Con una bala en el pecho y sangre en la camisa
Acostado en un charco de sangre en un pozo
Cubierto con el cadáver y la sangre y la mierda
¿Cómo se siente tener un arma en la cabeza?
Cuando sabes que estarías mucho mejor muerto
Mirando hacia abajo a través del cañón de un arma
No intentes decirme que crees que es divertido
Orando por tu misericordia no digas que ves la luz
¿Qué importa si el buen señor tiene razón
Al final de una guerra, los sobrevivientes no son ninguno.
Porque la guerra es una pérdida, una guerra no se puede ganar
Eres solo otro soldado y te estás muriendo
Eres un símbolo de una nación, así que deja de llorar.
Héroe de una guerra un hombre tan valiente
Una medalla no vale nada cuando yaces en tu tumba
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
Marchando hacia la miseria funcionas como una puta
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
Feria de guerra, feria de guerra
5 de la mañana y gritan tu nombre
Pero a ellos realmente no les importa porque todos se ven iguales
Ahora este es el ejército y entrenamos para matar
Nuestro trabajo es darte esa voluntad de lucha.
Así que ponte de rodillas y párate derecho como un hombre
¿Tengo que decírtelo dos veces para que entiendas?
La libertad tiene un precio y ese precio es la sangre
Así que persigue al hijo de puta justo en el barro
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
Marchando hacia la miseria funcionas como una puta
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
Marchando hacia la miseria funcionas como una puta
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
Feria de guerra, feria de guerra
Feria de guerra, feria de guerra
Ignora todos tus sentimientos solo ve hasta el final
Si no lo haces, entonces la muerte es el precio que tienes que pagar
Esto no es paz y amor, ningún hombre, esto es guerra
Así que ni siquiera preguntes por qué estás luchando
Solo busca y destruye, nunca cuestiones una mentira
No quieres morder al chico bala, no quieres morir
No intentes decirme que no podrías matar a un hombre
Eso es un montón de mierda chico, sé que puedes
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
Marchando hacia la miseria funcionas como una puta
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la historia marchando hacia la guerra
¿Puedes sentir la vergüenza?
¿Conoces el dolor?
Marchando hacia la miseria funcionas como una puta
¿Puedes sentir la vergüenza?