Traducción de la letra de la canción What Gives Us the Right - Clawfinger

What Gives Us the Right (original)

What the hell do we know and what gives us the right
To have our own opinion about the things that we don’t like
We must be fucking crazy to say the things we say
And think we’ll get away with it in any kind of way
There’s lot’s of things we don’t know but we do know what we think
And no one has all the answers to every missing link
But everyone can do their share in lots of different ways
But it seems to be much easier to stick with old clichés
What the hell do we know, what gives us the right
To say what we think about the things that we don’t like
What the hell do we know, what gives us the right
To have our own opinion about the things we don’t like
So welcome to the henhouse, let’s see who talks the most
Let’s see who’s got some good to say and who just want’s to boast
Let’s see who wants to drag us down so they can move on up
So they can say they know it all as if they gave a fuck
Well everyone’s got questions and we’ve got a whole long list
And of course we need solutions to the problems that exist
But does that mean we’re not allowed to say what we believe
Unless we have the answer to what everybody needs?
What the hell do we know, what gives us the right
To say what we think about the things that we don’t like
What the hell do we know, what gives us the right
To have our own opinion about the things we don’t like
So if you want to judge us you better judge yourself
And know you’ve more answers than everybody else
Cos' if you’re so much better you must surely have a cure
That can make everything better than it ever was before
And if you don’t I hope you understand you’re just like us
And we don’t like the silence so we’re gonna make a fuss
We point out all the problems but we haven’t worked them out
And if you say we can’t you know that means we have to shout…
What gives us the right!

(traducción)

¿Qué diablos sabemos y qué nos da el derecho?
Tener nuestra propia opinión sobre las cosas que no nos gustan.
Debemos estar jodidamente locos para decir las cosas que decimos
Y creo que nos saldremos con la nuestra de cualquier forma
Hay muchas cosas que no sabemos, pero sabemos lo que pensamos
Y nadie tiene todas las respuestas a todos los eslabones perdidos
Pero todos pueden hacer su parte de muchas maneras diferentes.
Pero parece ser mucho más fácil apegarse a los viejos clichés
Que diablos sabemos, que nos da el derecho
Decir lo que pensamos sobre las cosas que no nos gustan
Que diablos sabemos, que nos da el derecho
Tener nuestra propia opinión sobre las cosas que no nos gustan.
Así que bienvenidos al gallinero, a ver quién habla más
Veamos quién tiene algo bueno que decir y quién solo quiere presumir
A ver quién nos quiere arrastrar hacia abajo para poder subir
Para que puedan decir que lo saben todo como si les importara un carajo
Bueno, todos tienen preguntas y nosotros tenemos una lista larga.
Y por supuesto necesitamos soluciones a los problemas que existen
¿Pero eso significa que no podemos decir lo que creemos?
¿A menos que tengamos la respuesta a lo que todo el mundo necesita?
Que diablos sabemos, que nos da el derecho
Decir lo que pensamos sobre las cosas que no nos gustan
Que diablos sabemos, que nos da el derecho
Tener nuestra propia opinión sobre las cosas que no nos gustan.
Entonces, si quieres juzgarnos, será mejor que te juzgues a ti mismo.
Y sé que tienes más respuestas que todos los demás
Porque si estás mucho mejor seguramente debes tener una cura
Eso puede hacer que todo sea mejor de lo que era antes.
Y si no, espero que entiendas que eres como nosotros
Y no nos gusta el silencio, así que vamos a armar un escándalo
Señalamos todos los problemas pero no los hemos resuelto
Y si dices que no podemos, eso significa que tenemos que gritar...
¡Qué nos da el derecho!