Traducción de la letra de la canción Where Are You Now - Clawfinger

Where Are You Now (original)

You do everything right for all the wrong reasons
And you use all the tricks of the trade
From the tip of your toes to the tip of your tongue
You’ve carefully planned your crusade
It’s all surface no substance, all payed in advance
But you’re the one paying the price
And the only thing left will be a hole in your pocket
When everyone else gets their slice/has been given their slice
Where are you now, what have you done
What have you got left, what have you become
You had the world in your hands but it slipped through
Your fingers and now look at what you’ve become
The masterplan wasn’t yours you were just the excuse
To squeeze out some juice from the fruit
And nobody cares about your personal life
All you are is the latest recruit
The sweet smell of success has a foul aftertaste
And when you’ve lost your place in the sun
What you won’t do for you love you just do for money
So you’d best take the money you can and then run
Where are you now, what have you done
You had the world in your hands but it slipped through
Your fingers and now look at what you’ve become
Where are you now, what have you done
What have you got left, what have you become
There are no rules in the book that apply to the game
The truth comes like a slap in the face
And the next runner up gets a moment to shine
In the spotlight once you’ve lost your place
Keep on wearing that suit for as long as it fits
And pretend that it’s not wearing you
And while your busy being somebody you’re not
You’re much better off not even having a clue

(traducción)

Haces todo bien por las razones equivocadas
Y usas todos los trucos del oficio
Desde la punta de los dedos de los pies hasta la punta de la lengua
Has planeado cuidadosamente tu cruzada.
Todo es superficial, sin sustancia, todo pagado por adelantado
Pero tú eres el que paga el precio
Y lo único que quedará será un agujero en tu bolsillo
Cuando todos los demás obtienen su porción/se les ha dado su porción
¿Dónde estás ahora, qué has hecho?
¿Qué te queda, en qué te has convertido?
Tenías el mundo en tus manos pero se te escapó
Tus dedos y ahora mira en lo que te has convertido
El plan maestro no era tuyo, solo eras la excusa
Para exprimir un poco de jugo de la fruta
Y a nadie le importa tu vida personal
Todo lo que eres es el último recluta
El dulce olor del éxito tiene un regusto fétido
Y cuando hayas perdido tu lugar en el sol
Lo que no harás por tu amor solo lo haces por dinero
Así que será mejor que tomes el dinero que puedas y luego corras
¿Dónde estás ahora, qué has hecho?
Tenías el mundo en tus manos pero se te escapó
Tus dedos y ahora mira en lo que te has convertido
¿Dónde estás ahora, qué has hecho?
¿Qué te queda, en qué te has convertido?
No hay reglas en el libro que se apliquen al juego.
La verdad viene como una bofetada en la cara
Y el siguiente finalista tiene un momento para brillar
En el centro de atención una vez que haya perdido su lugar
Sigue usando ese traje mientras te quede
Y pretender que no te está desgastando
Y mientras estás ocupado siendo alguien que no eres
Es mucho mejor que ni siquiera tengas ni idea