Traducción de la letra de la canción Wonderful World - Clawfinger

Wonderful World (original)

there’s a peddler a pusher standing on the corner
there’s a junky on the street with some crack to warm her
down and out in the city she’s working as a hooker
so the system took the freedom to overlook her
she don’t exist that’s made her feel the hate
she’s just a victim of the world that we create
she didn’t have a chance man she didn’t want to do it
but she never got the choice so she just said screw it she took it to the bottom just trying it all
knowing that nobody even cared at all
don’t deny her needs take a look at yourself
before you start talking 'bout anything else
such a wonderful world such a wonderful world
there’s a lower class family they’re living in a vice
you know it ain’t to bad but it sure ain’t nice
four kids in a flat that was built for two
cockroaches on the floor so what they gonna do rats in the cellar no water in the tap
the kids of today are growing up with this crap
a sweet loving mother she does everything she can
a father with a will he’s a fighting man
he’s lost his job and all the money’s been spent
so tell me anybody who’s gonna pay the rent
and you’re all talking 'bout equality
this whole fucking world is insanity
such a wonderful world… wonderful wonderful
meanwhile in a suburb some fancy boulevard
there’s a couple in a house with a dog on guard
3 cars in the garage they keep everything inside
afraid of the violence afraid to go outside
money ain’t funny if you’re afraid to use it you grip it to hard when you’re afraid to loose it working as a lawyer in some upperclass area
alone at home his wife goes into hysteria
a gun under her pillow to tense to relax
to rich to face reality to scared to face the facts
they stick to what they got and they try to make it pretty
hiding from the life that’s going on down in the city
such a wonderful world…

(traducción)

hay un vendedor ambulante un empujador parado en la esquina
hay un drogadicto en la calle con un poco de crack para calentarla
abajo y afuera en la ciudad ella está trabajando como prostituta
así que el sistema se tomó la libertad de pasarla por alto
ella no existe eso la ha hecho sentir el odio
ella es solo una víctima del mundo que creamos
ella no tuvo una oportunidad hombre ella no quería hacerlo
pero nunca tuvo la opción, así que solo dijo que se jodan, lo llevó hasta el fondo solo intentándolo todo
sabiendo que a nadie le importaba en absoluto
no niegues sus necesidades echa un vistazo a ti mismo
antes de empezar a hablar de cualquier otra cosa
un mundo tan maravilloso un mundo tan maravilloso
hay una familia de clase baja en la que viven en un vicio
sabes que no es tan malo, pero seguro que no es agradable
cuatro niños en un piso construido para dos
cucarachas en el piso así que qué van a hacer ratas en el sótano no hay agua en el grifo
los niños de hoy están creciendo con esta basura
una dulce madre amorosa que hace todo lo que puede
un padre con voluntad es un hombre luchador
ha perdido su trabajo y todo el dinero se ha gastado
así que dime quién va a pagar el alquiler
y todos ustedes están hablando de igualdad
todo este maldito mundo es una locura
un mundo tan maravilloso... maravilloso maravilloso
mientras tanto en un suburbio algún bulevar de lujo
hay una pareja en una casa con un perro de guardia
3 autos en el garaje guardan todo adentro
miedo a la violencia miedo a salir
el dinero no es divertido si tienes miedo de usarlo lo agarras con fuerza cuando tienes miedo de perderlo trabajando como abogado en alguna zona de clase alta
solo en casa su mujer entra en histeria
un arma debajo de su almohada para tensarse para relajarse
a rico para enfrentar la realidad a asustado para enfrentar los hechos
se apegan a lo que tienen y tratan de hacerlo bonito
escondiéndose de la vida que está pasando abajo en la ciudad
un mundo tan maravilloso...