Traducción de la letra de la canción Wrong State of Mind - Clawfinger

Wrong State of Mind (original)

I was dreaming that I was caught up in the middle of a parade
But I wasn’t paying attention to the statement being made
And when I looked up at a banner and saw just what it said
Then I wish that I was somewhere else instead
Because the message on the banner was for white supremacy
And no matter how hard I tried it didn’t make any sense to me
So I studied the people around me trying to think of what to say
But the only thing I could think of was to laugh and walk away
I was dreaming that I was talking to a man about his faith
And I was far away from home in some kind of exotical place
The situation was such that when I looked at my surrounding
I got nervous and my heart just started pounding
I realized that I was the only man that was Caucasian
All the people around me looked like oriental Asian
I was a legal alien in a difficult situation
But I could relate to the state I was in when I thought about
Discimination
Was I in the wrong place at the wrong time
Or was I in the wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
I was dreaming that I was at home and when I took a look around
It was as if the entire population had suddenly gone underground
I was standing all by myself and there was no one to be found
The only thing worse than a terrible noise is not even hearing a sound
There wasn’t a trace of a human face as far as my eyes could see
I started to feel kind of lonely and I wanted some company
I had to make do with myself and the thought didn’t appeal to me
'cos the only thing worse than to many people is feeling completely
Lonely
Was I in the wrong place at the wrong time
Or was I in the wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Anybody could be related with a monkey in a tree
Or an ancient tribe from Africa but that doesn’t bother me
I’ve probably got lots of relatives that are Jews and nobody knows
Maybe that’s the reason for my big and beautiful nose
My family tree is a mystery that comes from all over the place
So tell me the logical definition of a perfect race
Some people are dressed in a darker tan and some have a lighter shade
And I can assure you nobody’s sure exactly where they were made
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Was I in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Wrong place, wrong time or wrong state of mind
Or was I in the wrong state of mind

Wrong State of Mind (traducción)

Estaba soñando que estaba atrapado en medio de un desfile
Pero no estaba prestando atención a la declaración que se estaba haciendo.
Y cuando miré una pancarta y vi exactamente lo que decía
Entonces desearía estar en otro lugar en su lugar
Porque el mensaje de la pancarta era a favor de la supremacía blanca.
Y no importa cuánto lo intenté, no tenía ningún sentido para mí.
Así que estudié a las personas a mi alrededor tratando de pensar en qué decir
Pero lo único en lo que podía pensar era en reír y alejarme.
Estaba soñando que estaba hablando con un hombre sobre su fe.
Y yo estaba lejos de casa en una especie de lugar exótico
La situación era tal que cuando miré a mi alrededor
Me puse nervioso y mi corazón empezó a latir con fuerza
Me di cuenta de que yo era el único hombre que era caucásico.
Todas las personas a mi alrededor parecían asiáticas orientales.
Yo era un extranjero legal en una situación difícil
Pero podía relacionarme con el estado en el que estaba cuando pensaba en
Discriminación
¿Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado?
¿O estaba en el estado de ánimo equivocado?
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
¿Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado?
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Estaba soñando que estaba en casa y cuando miré alrededor
Era como si toda la población de repente hubiera pasado a la clandestinidad.
Estaba parado solo y no había nadie para ser encontrado
Lo único peor que un ruido terrible es ni siquiera escuchar un sonido
No había rastro de un rostro humano por lo que mis ojos podían ver.
Empecé a sentirme un poco solo y quería compañía.
Tuve que arreglármelas conmigo mismo y la idea no me atraía
porque lo único peor que para muchas personas es sentirse completamente
Solo
¿Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado?
¿O estaba en el estado de ánimo equivocado?
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
¿Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado?
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Cualquiera podría estar relacionado con un mono en un árbol
O una tribu antigua de África pero eso no me molesta
Probablemente tengo muchos parientes que son judíos y nadie sabe
Tal vez esa es la razón de mi nariz grande y hermosa.
Mi árbol genealógico es un misterio que viene de todas partes
Así que dime la definición lógica de una raza perfecta
Algunas personas visten un bronceado más oscuro y otras tienen un tono más claro.
Y te puedo asegurar que nadie está seguro de dónde se fabricaron exactamente.
¿Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado?
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
¿Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado?
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
Lugar equivocado, momento equivocado o estado de ánimo equivocado
¿O estaba en el estado de ánimo equivocado?