Traducción de la letra de la canción A Big One - Clint Black

A Big One (original)

Look around any old crowded bar
You’ll see a million reason, a million scars
You can hear what the body language has to say
A good libation in celebration, a dedication in desperation
If you wanna know why I’m here, let me count the ways
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I’ll have one more, I’m not done
Well, I’m toast, I’ll toast every little thing around
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
I keep pourin' it in, I don’t think it shows
There’s a hole in my heart where all the whiskey goes
I try fillin' it up but it just seems to go right through
Drink as I may, no matter what I do
Never seem to need a reason number two
I count it all on one finger
It’s always pointin' right at you
Now let me hear you drinkers
I only need one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m not done
I’ll be non stop, bottoms up, callin' for another round
Until the memories are all gone
I can’t think of one thing wrong
With drinkin' and thinkin' of the one good reason I have
And it’s a big one
Now there’s all kinds of reasons, good and bad
There’s about twenty-seven that my brother had
I’d a had 'em all rather than the one I have
I wouldn’t be here countin' in the aftermath
But I need only one good reason to keep on drinkin'
So I have one more, I’m just drinkin'
And thinkin' of one good reason I have
And it’s a big one
It’s a big one, I’ll tell ya, it’s a big one
Oh, brother, it’s a big one

(traducción)

Mire alrededor de cualquier viejo bar lleno de gente
Verás un millón de razones, un millón de cicatrices
Puedes escuchar lo que el lenguaje corporal tiene que decir
Una buena libación en celebración, una dedicación en desesperación
Si quieres saber por qué estoy aquí, déjame contar las formas
Solo necesito una buena razón para seguir bebiendo
Así que tendré uno más, no he terminado
Bueno, estoy tostado, brindaré por cada pequeña cosa
Hasta que todos los recuerdos se hayan ido
No se me ocurre nada malo
Con beber y pensar en la única buena razón que tengo
Y es grande
Sigo vertiéndolo, no creo que se note
Hay un agujero en mi corazón donde va todo el whisky
Intento llenarlo, pero parece que pasa directamente
Bebo como pueda, no importa lo que haga
Nunca parece necesitar una razón número dos
Lo cuento todo con un dedo
Siempre está apuntando directamente a ti
Ahora déjenme escucharlos bebedores
Solo necesito una buena razón para seguir bebiendo
Así que tengo uno más, no he terminado
Estaré sin parar, de abajo hacia arriba, pidiendo otra ronda
Hasta que todos los recuerdos se hayan ido
No se me ocurre nada malo
Con beber y pensar en la única buena razón que tengo
Y es grande
Ahora hay todo tipo de razones, buenas y malas
Hay como veintisiete que tenía mi hermano
Los tendría todos en lugar del que tengo
No estaría aquí contando las consecuencias
Pero solo necesito una buena razón para seguir bebiendo
Así que tengo uno más, solo estoy bebiendo
Y pensando en una buena razón por la que tengo
Y es grande
Es grande, te lo diré, es grande
Oh, hermano, es uno grande