Traducción de la letra de la canción Conky Tonkin' - Jimmy Buffett, Clint Black

Conky Tonkin' (original)

Bella was bored to death at South Beach,
Not one celebrity spotted in days
She was tired of her mood,
Lunchin' on vegan food
She was tired of just soakin' up rays
Then she saw him pull up to the stoplight
In an old ragtop that she couldn’t name
He said, «Hop inside, I’m headin' south, take a ride,
I’m just the next man that you’re gonna blame.»
U.S. 1, headin' down U.S. 1
Lenny said, «How 'bout lunch in Key Largo?
There’s a fish sandwich place down the road
Kinda out in the sticks,
But we can be back by six,
Never leave our area code.»
Well, geography wasn’t her strongpoint-
She’d never been past the Dadeland Mall
So they stopped on the way, Lenny was happy to pay
For her new thong and purple beach ball.
They’re goin' conky tonkin', cruisin' on a weekend buzz
Really conky tonkin', doin' it just because
Havin' too much fun to turn back
They’re explorers in a hotrod Ford
They counted seabirds and cars, stopped at all the cool bars
Harmonically they struck a chord
Stop!
What was that?
Somewhere in the middle of the Seven Mile Bridge,
He said, «Bella, do you wanna see the rest?»
She said, «i haven’t a care,
Lenny, just take me there»
And they drove all the way to Key West
Well, she’d never seen anything like it
In all of her twenty-six years
Bella was feelin' the groove,
Lenny was makin' his move
They were quite a pair of pioneers
They’re goin' conky tonkin', cruisin' down U.S. 1
They’ll be conky tonkin', trying to catch up with the sun
They’re goin' conky tonkin', the engine is about to explode
Goin' conky tonkin', hey, they’ll meet you at the end of the road.
End of the road?
What do we do then?
Rev it up and jump that buggy to Havana
We’re goin' conky tonkin'.

(traducción)

Bella estaba muerta de aburrimiento en South Beach,
Ninguna celebridad vista en días
Estaba cansada de su estado de ánimo,
Almorzando con comida vegana
Estaba cansada de solo absorber los rayos
Luego lo vio detenerse en el semáforo.
En un viejo descapotable que no podía nombrar
Él dijo: «Salta adentro, me dirijo al sur, da un paseo,
Solo soy el próximo hombre al que vas a culpar.»
U.S. 1, dirigiéndose hacia U.S. 1
Lenny dijo: «¿Qué tal si almorzamos en Key Largo?
Hay un lugar de sándwiches de pescado en el camino
un poco fuera de los palos,
Pero podemos estar de vuelta a las seis,
Nunca dejes nuestro código de área.»
Bueno, la geografía no era su punto fuerte-
Ella nunca había pasado del Dadeland Mall
Así que se detuvieron en el camino, Lenny estaba feliz de pagar
Por su nuevo tanga y su pelota de playa morada.
Están yendo conky tonkin', navegando en un zumbido de fin de semana
Realmente conky tonkin ', haciéndolo solo porque
Me divierto demasiado como para dar marcha atrás
Son exploradores en un Ford hotrod
Contaron aves marinas y autos, se detuvieron en todos los bares geniales
Armónicamente tocaron un acorde
¡Detenerse!
¿Qué fue eso?
En algún lugar en medio del Puente de las Siete Millas,
Él dijo: «Bella, ¿quieres ver el resto?»
Ella dijo: «No tengo cuidado,
Lenny, solo llévame allí»
Y condujeron hasta Key West
Bueno, ella nunca había visto algo así.
En todos sus veintiséis años
Bella estaba sintiendo el ritmo,
Lenny estaba haciendo su movimiento
Eran todo un par de pioneros
Están yendo conky tonkin', navegando por los EE. UU. 1
Estarán conky tonkin ', tratando de ponerse al día con el sol
Están haciendo conky tonkin, el motor está a punto de explotar
Goin' conky tonkin', oye, te encontrarán al final del camino.
¿Fin del camino?
¿Qué hacemos entonces?
Acelera y salta ese buggy a La Habana
Vamos a hacer conky tonkin.