Traducción de la letra de la canción Slow as Christmas - Clint Black

Slow as Christmas (original)

You’re as slow as christmas, I was up before the dawn
Up so fast I missed it or was that old saying wrong
Every christmas day makes every other day seem long
And what seemed would never get here
Has so quickly come and gone
I’ve heard old sayings, old cliches and
Most of them make sense
But we’re wiser in our younger days not easily convinced
There’s no way to look ahead with the wool over your eyes
And it seems that santa’s sled isn’t the only thing that flies
(Chorus)
We’re bringing in another year let’s throw the old one back
With my new train I’ll be the engineer
And hurry down the track
While I know that time is standing still
I hear that old cliche
And I’m more convinced it does until that
One december day
(Chorus 2x)
When I’m as slow as christmas
I’ll be up before the dawn
I’m gonna miss this
I know that old saying’s wrong
Every christmas day makes other day seem long
And what seemed would never get here
Has so quickly come and gone,
Come and gone

Slow as Christmas (traducción)

Eres tan lento como la Navidad, me levanté antes del amanecer
Subí tan rápido que me lo perdí o ese viejo dicho estaba equivocado
Cada día de Navidad hace que cualquier otro día parezca largo
Y lo que parecía nunca llegaría aquí
Ha ido y venido tan rápido
He oído viejos dichos, viejos clichés y
La mayoría de ellos tienen sentido
Pero somos más sabios en nuestros días de juventud y no nos convencemos fácilmente
No hay forma de mirar hacia adelante con la lana sobre los ojos
Y parece que el trineo de Papá Noel no es lo único que vuela
(Coro)
Estamos trayendo otro año, echemos atrás el viejo
Con mi nuevo tren seré el maquinista
Y date prisa por la pista
Aunque sé que el tiempo se detiene
Escucho ese viejo cliché
Y estoy más convencido de que lo hace hasta que
un dia de diciembre
(Coro 2x)
Cuando soy tan lento como la Navidad
Estaré despierto antes del amanecer
voy a extrañar esto
Sé que ese viejo dicho está mal
Cada día de navidad hace que otro día parezca largo
Y lo que parecía nunca llegaría aquí
Ha venido y se ha ido tan rápidamente,
venido y ido