Traducción de la letra de la canción Under the Mistletoe - Clint Black

Under the Mistletoe (original)

There’s no telling how far a kiss’ll go
Wish on the highest star that this’ll go
On right here where we are under the mistletoe
On Christmas night, it seems so right
That a lovely holiday dish made a mess of me
If love is this, it’s my favourite recipe
The kind that fits to remind the rest of me
There’s room to grow, under the mistletoe
But I made this «mist"as a Christmas wannabe
With a Christmas list that insists I’ve gotta be
Hugged and kissed by this sweet miss in front of me
On Christmas night and every night
Just right here, in the doorway where they found us
They’d like to leave but there’s no way around us
I believe there’s a spell that bound us
I’ve gotta know, is it only the mistletoe
Gotta know, I’m afraid to go
Don’t want out if we’re in the throes
Flames die out in the afterglow
And I’ve gotta know, is it only the mistletoe
Don’t think so
Gotta know, I’m afraid to go
Don’t want out if we’re in the throes
Flames die out in the afterglow
And I’ve gotta know, is it only the mistletoe
Don’t think so
I gotta know
Say it ain’t, say it ain’t … just the mistletoe

Under the Mistletoe (traducción)

No se sabe hasta dónde llegará un beso
Desea a la estrella más alta que esto vaya
Justo aquí donde estamos bajo el muérdago
En la noche de Navidad, parece tan correcto
Que un delicioso plato festivo me hizo un lío
Si amor es esto, es mi receta favorita
Del tipo que encaja para recordar al resto de mí
Hay espacio para crecer, bajo el muérdago
Pero hice esta "niebla" como un aspirante a Navidad
Con una lista de Navidad que insiste en que tengo que ser
Abrazado y besado por esta dulce señorita frente a mí
En la noche de Navidad y todas las noches
Justo aquí, en la puerta donde nos encontraron
Les gustaría irse pero no hay forma de evitarnos
Creo que hay un hechizo que nos ató
Tengo que saber, ¿es solo el muérdago?
Tengo que saber, tengo miedo de ir
No quiero salir si estamos en la agonía
Las llamas se extinguen en el resplandor crepuscular
Y tengo que saber, ¿es solo el muérdago
no lo creas
Tengo que saber, tengo miedo de ir
No quiero salir si estamos en la agonía
Las llamas se extinguen en el resplandor crepuscular
Y tengo que saber, ¿es solo el muérdago
no lo creas
Debo saber
Di que no, di que no... solo el muérdago