Traducción de la letra de la canción Big and Black - CocoRosie

Big and Black (original)

It’s white trash Sunday
On the farm
I see the telephone wires
The way they go and go into the distance
And I hear the cars passing by
And the wicked tree branches reaching out
They try to catch the moon
With their long black nails
Try to catch a dream passing by
Like a cloud in the sky
Oh, I see an orange cat
He always runs away at night
And a fox in the field, what’s the deal
I’m walking long the tracks
Where the mighty tractor has passed
Looks like the spine of a dinosaur back
I bet he was big and black
Oh I bet he was big, big and black
Gave all the others a heart attack
Oh it’s hard being big and black
He gave all the creatures a heart attack
Oh, it must be hard being big and black
Giving everyone a heart attack
They pull the pistols without second thoughts
And bam bam bam, he got shot…

(traducción)

Es domingo de basura blanca
En la granja
Veo los cables telefónicos
La forma en que van y van en la distancia
Y escucho los carros pasar
Y las ramas de los árboles malvados extendiéndose
Intentan atrapar la luna
Con sus largas uñas negras
Intenta atrapar un sueño que pasa
Como una nube en el cielo
Oh, veo un gato naranja
Siempre se escapa por la noche.
Y un zorro en el campo, ¿cuál es el problema?
Estoy caminando por las vías
Por donde ha pasado el poderoso tractor
Parece la columna vertebral de un dinosaurio.
Apuesto a que era grande y negro
Oh, apuesto a que era grande, grande y negro
Dio a todos los demás un ataque al corazón
Oh, es difícil ser grande y negro
A todas las criaturas les dio un infarto
Oh, debe ser difícil ser grande y negro
Dando a todos un ataque al corazón
Sacan las pistolas sin pensarlo dos veces
Y bam bam bam, le dispararon...