Traducción de la letra de la canción Honey or Tar - CocoRosie

Honey or Tar (original)

I undressed you with my eyes I have
Maybe even raped you
In a dark and eerie corner of my mind
I tucked you there
And touched you in a dream last night
Pushed you aside when you entered
My thoughts at the wrong time
I have sat up upon your lap and
Saddled my thighs around your hips like ropes
I rode you on a chair and in the shower
And all the while I clung heavy to your back
My desire deeply harnessed in your spine
While I squeezed you like a tree trunk
You may have been one
Sexless and comfort in your mind
Even barer than a child’s
I’m riding recklessly through a thick and humid
Jungle growing anxious with the deep and primal
Yearning that stirs
Deeply pulsing up toward the surface
Like sap rising or honey or tar

(traducción)

Te desnudé con mis ojos tengo
Tal vez incluso te violó
En un rincón oscuro y espeluznante de mi mente
Te metí allí
Y te toqué en un sueño anoche
Te empujó a un lado cuando entraste
Mis pensamientos en el momento equivocado
Me he sentado en tu regazo y
Ensillé mis muslos alrededor de tus caderas como cuerdas
Te monté en una silla y en la ducha
Y todo el tiempo me aferré fuertemente a tu espalda
Mi deseo profundamente enjaezado en tu columna vertebral
mientras yo te apretaba como a un tronco
Puede que hayas sido uno
Sin sexo y comodidad en tu mente
Incluso más desnudo que el de un niño
Estoy cabalgando imprudentemente a través de un espeso y húmedo
Selva cada vez más ansiosa con lo profundo y primitivo
anhelo que se agita
Latiendo profundamente hacia la superficie
Como savia que sube o miel o alquitrán