Traducción de la letra de la canción Promise - CocoRosie

Promise (original)

Open-hearted as a heart can be
'Cause we’re all a ruin like broken leaves
I give you me in oceans of tears up to my knees
Stitched together like pants and sleeves
I carry this carapace worn thin by he and she
Danced to dust and dusk and
Strung along the highway
I found my way, belligerent
Following the stars of your eyes
Promise me you’ll cherish
This tarnished offering
And if you take me inside
And you give me a place to hide and cry
I’ll bathe you in the crystal light
That sleeps between my thighs
At times you fear that the angel’s sigh
To the lord and heavens that this ain’t right
But in this chalice you’ll find the wine
Our hands hold bonfires burning bright
And the heart is dumb and the heart is blind
But I think you’ll find that the lord is kind
And I pray you’ll cherish this tarnished offering
Burnt silver brushed lavender offspring
Promise me you’ll cherish
This tarnished offering
Burnt silver brushed lavender offpsring
Sprung from me when first we kissed
You held me quietly, a rush purged me of my past
Opened a desert of diamonds vast, glinting
And a tiny chorus of swallows
Swung open the door freed the caged bees and wallows swarm
Geometric patterns on the sun
Eclipse, new moon
Tempt my werewolf not to run
Tempt my werewolf not to run

Promise (traducción)

De corazón abierto como un corazón puede ser
Porque todos somos una ruina como hojas rotas
Yo te entrego en océanos de lágrimas hasta las rodillas
Cosidos juntos como pantalones y mangas
Llevo este caparazón desgastado por él y ella
Bailó hasta el polvo y el anochecer y
Atado a lo largo de la carretera
Encontré mi camino, beligerante
Siguiendo las estrellas de tus ojos
Prométeme que apreciarás
Esta ofrenda empañada
Y si me llevas adentro
Y me das un lugar para esconderme y llorar
Te bañaré en la luz del cristal
que duerme entre mis muslos
A veces temes que el suspiro del ángel
Al señor y al cielo que esto no está bien
Pero en este cáliz encontrarás el vino
Nuestras manos sostienen hogueras que arden brillantes
Y el corazón es mudo y el corazón es ciego
Pero creo que encontrarás que el señor es amable
Y rezo para que aprecies esta ofrenda empañada
Descendencia de lavanda cepillada plateada quemada
Prométeme que apreciarás
Esta ofrenda empañada
Anillo lavanda cepillado plata quemada
Surgió de mí cuando nos besamos por primera vez
Me sostuviste en silencio, una ráfaga me purgó de mi pasado
Abrió un desierto de diamantes vasto, brillante
Y un minúsculo coro de golondrinas
Abrió la puerta, liberó a las abejas enjauladas y se revuelca enjambre
Patrones geométricos en el sol
Eclipse, luna nueva
Tienta a mi hombre lobo para que no corra
Tienta a mi hombre lobo para que no corra