Traducción de la letra de la canción Un Beso - CocoRosie

Un Beso (original)

My mother calls it gypsy lifting
I’m going to get a bag
The wind is just right
And the violets think so too
I think I spy a chat
Making a poo
I’d like to gypsy-lift the stars
And send one out to you
You, who are you
Someone with no dandruff
Perhaps brown eyes a derelict
A dandy
I’m out shopping in my canoe
Finger frolicking the fireflies
Finger fucking firewood
Spying on the masturbating snails
Hollyhocks and cat tails
Boneless jelly fish and whales
Perhaps I’ll meet you then
On the decadent horizon
Where young lovers lock lips
Looking at the lockness monster
Phooey, phooey, hence cabluey
Gypsying-lifting on a hand stand
Little fawny, dawn-lit and scrawny
Daryl, Jordan, Henry and Johnny
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
You tear me apart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
Your palm on my heart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
You tear me apart
(Buttermilk molasses)
Un beso, un beso
Your palm on my heart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
You tear me apart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
Your palm on my heart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
You tear me apart
(Buttermilk molasses)
Un beso, un beso
Your palm on my heart
It’s just me the chimney sweep
Little bo-peep
Tending to her sheep
Eating her curds and whey
Daryl Hanna, get a grip
It’s only the first season
Of the end of your career
Nightmares and dreams
Harlequins and queens
Who is my truest love
Don’t make me take my finger out
And point it in your direction
The bible tells me so
Gee wiz
He’s out shopping in the trees again
Moss on trees, moss on trees, moss on trees
Broken branches, avalanches
Who’s got the keys to my jeep
Who’s got the code to the condo of my soul
Out robbing graves again like Marilyn Manson
I’ll admit I’m popular amongst the ivies and the ferns
Can’t say if the felines took to me
Out robbing graves again like Marilyn Manson
Un beso, un beso
You tear me apart
Un beso, un beso
Your palm on my heart
Un beso, un beso
You tear me apart
Un beso, un beso
Your palm on my heart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
You tear me apart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
Your palm on my heart
(Buttermilk molasses, sugar tooth and grasses)
Un beso, un beso
You tear me apart
(Buttermilk molasses)
Un beso, un beso
Your palm on my heart
Un beso, un beso (un beso, un beso)
You tear me apart
Un beso, un beso
Your palm on my heart

(traducción)

Mi madre lo llama levantamiento gitano
voy a conseguir una bolsa
El viento es justo
Y las violetas también lo piensan
Creo que espío un chat
haciendo caca
Me gustaría girar-levantar las estrellas
Y enviarte uno
tu quien eres
Alguien sin caspa
Quizás los ojos marrones sean un abandono
un dandy
estoy de compras en mi canoa
Dedo retozando las luciérnagas
Dedo follando leña
Espiando a los caracoles masturbándose
Malvarrosas y colas de gato
Medusas y ballenas sin espinas
Quizás te encuentre entonces
En el horizonte decadente
Donde los jóvenes amantes cierran los labios
Mirando al monstruo de la cerradura
Phooey, phooey, de ahí cabluey
Levantamiento gitano en un soporte de mano
Pequeño cervatillo, iluminado por el amanecer y escuálido
Daryl, Jordan, Henry y Johnny
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Me destrozas
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Me destrozas
(melaza de suero de leche)
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Me destrozas
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Me destrozas
(melaza de suero de leche)
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
Solo soy yo el deshollinador
pequeño bo-peep
Cuidando de sus ovejas
Comiendo su cuajada y suero
Daryl Hanna, contrólate
es solo la primera temporada
Del final de tu carrera
Pesadillas y sueños
Arlequines y reinas
quien es mi verdadero amor
No me hagas sacar el dedo
Y apúntalo en tu dirección
la biblia me lo dice
vaya mago
Está de compras en los árboles otra vez
Musgo en los árboles, musgo en los árboles, musgo en los árboles
ramas rotas, avalanchas
¿Quién tiene las llaves de mi jeep?
¿Quién tiene el código del condominio de mi alma?
Fuera robando tumbas otra vez como Marilyn Manson
Admito que soy popular entre las hiedras y los helechos
No puedo decir si los felinos me tomaron
Fuera robando tumbas otra vez como Marilyn Manson
Un beso, un beso
Me destrozas
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
Un beso, un beso
Me destrozas
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Me destrozas
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
(Melaza de suero de leche, diente de azúcar y hierbas)
Un beso, un beso
Me destrozas
(melaza de suero de leche)
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón
Un beso, un beso (un beso, un beso)
Me destrozas
Un beso, un beso
Tu palma en mi corazón