Traducción de la letra de la canción Ill - Coldburn

Ill (original)

«Honestly, I can’t remember teen dreams
All my (dumb ass) feelings and their meanings
They seem too see-through to be true
All the who’s are there but the whys are unclear»
Thought my steps were clever
Too young to know about forever
You say you don’t want to lose me, but in fact you wished you never had me
My blurred eyes did not see the lie like it was meant to be
Close your eyes and fall asleep, I feel your cold my dear bride
You showed me your darkest side, but could you still hold me tonight?
Your company made me feel the way I wanted to feel
But after all I wasn’t good enough I didn’t appeal
Though it was an illusion, it seemed so real to me
(I) had to burn down my safe spot (to) escape from self-made misery
Came closer to the point where my mind was shed
Now I question the moves I made and the words I said
Since it’s no pain no gain thanks for the gift you gave me
Showed me the disappointments I’m now able to foresee
You had put me in my place and I didn’t know where to stand
Still I feel no thrill and I still believe that life is ill

(traducción)

«Honestamente, no puedo recordar los sueños de adolescentes
Todos mis (estúpidos) sentimientos y sus significados
Parecen demasiado transparentes para ser verdad
Todos los quiénes están ahí, pero los porqués no están claros»
Pensé que mis pasos eran inteligentes
Muy joven para saber sobre la eternidad
Dices que no quieres perderme, pero en realidad deseaste no haberme tenido nunca
Mis ojos borrosos no vieron la mentira como si estuviera destinada a ser
Cierra los ojos y duérmete, siento tu frío mi querida novia
Me mostraste tu lado más oscuro, pero ¿aún podrías abrazarme esta noche?
Tu compañía me hizo sentir como quería sentirme
Pero después de todo, no fui lo suficientemente bueno, no apelé
Aunque era una ilusión, me parecía tan real
(Yo) tuve que quemar mi lugar seguro (para) escapar de la miseria hecha por mí mismo
Me acerqué al punto donde mi mente se derramó
Ahora cuestiono los movimientos que hice y las palabras que dije
Ya que no es dolor no hay ganancia gracias por el regalo que me diste
Me mostró las decepciones que ahora puedo prever
Me habias puesto en mi lugar y no sabia donde pararme
Todavía no siento emoción y sigo creyendo que la vida está enferma