Traducción de la letra de la canción Believe In Us - Colette Carr

Believe In Us (original)

Strange house, face down
On this once familiar couch
Why the hell does it feel like im sinking?
I’ve never felt so lonely when you’re with me
Face it, baby, all these problems are nothing new
Everything we built is now vacant
But i don’t wanna be the first to leave it!
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer
Believe in love, believe in us
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh
Breathless questions
To you remember when we met?
I could barely keep my fingers off of it
But now my hands are buried in my own pockets
Lazy lately watching paint dry on these walls
Where’s the guy that really used to get me?
Once upon a love you were the best thing, oh!
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer
Believe in love, believe in us
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh
Bridge:
Tell me one more time that you wanna do this!
If it’s worth the fight then you’ve gotta prove it!
This is overtime and you’re about to lose this, lose this, lose this!
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer (just a dreamer)
Believe in love, believe in us
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh
Outro:
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer
Believe in us, believe in love
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh

(traducción)

Casa extraña, boca abajo
En este sofá que alguna vez fue familiar
¿Por qué diablos se siente como si me estuviera hundiendo?
Nunca me he sentido tan solo cuando estás conmigo
Acéptalo, cariño, todos estos problemas no son nada nuevo
Todo lo que construimos ahora está vacío
¡Pero no quiero ser el primero en dejarlo!
Podrías ser con quien sueño
Pero estás haciendo que sea imposible dormir
Bueno, ahora estoy despierto, completamente despierto, así que
Pon algo de valor en tus palabras, no puedes vivir de promesas
Yo solo era un soñador con los ojos muy abiertos
Cree en el amor, cree en nosotros
Cree, pero no puedo, cree en nosotros
Cree en nosotros, cree en nosotros, sí
preguntas sin aliento
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Apenas podía mantener mis dedos fuera de él
Pero ahora mis manos están enterradas en mis propios bolsillos
Perezoso últimamente viendo cómo se seca la pintura en estas paredes
¿Dónde está el tipo que realmente solía atraparme?
Érase una vez el amor eras lo mejor, ¡ay!
Podrías ser con quien sueño
Pero estás haciendo que sea imposible dormir
Bueno, ahora estoy despierto, completamente despierto, así que
Pon algo de valor en tus palabras, no puedes vivir de promesas
Yo solo era un soñador con los ojos muy abiertos
Cree en el amor, cree en nosotros
Cree, pero no puedo, cree en nosotros
Cree en nosotros, cree en nosotros, sí
Puente:
¡Dime una vez más que quieres hacer esto!
¡Si vale la pena luchar, entonces tienes que demostrarlo!
¡Esto es tiempo extra y estás a punto de perder esto, perder esto, perder esto!
Podrías ser con quien sueño
Pero estás haciendo que sea imposible dormir
Bueno, ahora estoy despierto, completamente despierto, así que
Pon algo de valor en tus palabras, no puedes vivir de promesas
Solo era un soñador con los ojos muy abiertos (solo un soñador)
Cree en el amor, cree en nosotros
Cree, pero no puedo, cree en nosotros
Cree en nosotros, cree en nosotros, sí
Salida:
Podrías ser con quien sueño
Pero estás haciendo que sea imposible dormir
Bueno, ahora estoy despierto, completamente despierto, así que
Pon algo de valor en tus palabras, no puedes vivir de promesas
Yo solo era un soñador con los ojos muy abiertos
Cree en nosotros, cree en el amor
Cree, pero no puedo, cree en nosotros
Cree en nosotros, cree en nosotros, sí