Traducción de la letra de la canción A Declaration of Independence - Conflict

A Declaration of Independence (original)

A declaration of independence, the other person has cleared
Understand the perspective, get the directive, and realise our fears
We are simply trying to connect nowadays, but does anybody want to know?
I’m finding it hard, putting feelings into words, another chapter remains
unwrote
They say, we are standing firmly in the rain, simply waiting for it to stop
They said that we should build new umbrellas because we are stuck in our own rut
I say, blow away the rain clouds, for the new horizon is crystal clear
Its took sometime, but we’re on the right track — now where do we go from here?
Sick and tired of worthless statements, pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book, of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yes, there’s those who only criticise yet offer nothing new, solutions?
Ideas?
No, just rake up shit what a clever thing to do
We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side
As the politicians fall into landslide
We’re out on the street, feeling the beat
Of the hearts in anger at the upper crust elite
Who don’t hear us scream or beg for a halt
Or when we weep over what their society aborts
1981-President Reagan and the Pope face assassins' bullets and escape with
their lives.
But in Cairo, Sadat dies in a hail of automatic fire,
from Brixton to Belfast riots rage and fires burn.
The royal wedding of Prince
Charles is celebrated.
In America, the skies roar as Columbia the first space
shuttle blasts off but as winter descends, so does the chilling news of martial
law in Poland
1982-Argentina invades Falklands.
Speilberg captures our imaginations.
Unemployment rises above three million, and with the threat of cruise missiles,
twenty thousand women go to war to safeguard peace.
Britain gets its fourth TV
station;
Princess Diana gives us a royal heir.
The IRA bring horror to Hyde
Park.
Breshnev dies in Russia and Israel invades Lebanon
1983-As protestors get into their stride at Greenham, Ronald Reagan promises to
make Star Wars a frightening reality.
Back on earth, the Soviets admit to
shooting down a Korean Airliner.
Maggie Thatcher triumphs again and America’s
first woman astronaut is in space.
For Grenada it’s an American invasion
1984-After twelve weeks the striking miners still battle on and in Brighton the
PM and cabinet narrowly escape death as an IRA bomb rips through the Grand
Hotel.
Yvonne Fletcher is gunned down and her murderer flies away a free man.
Rajiv Gandhi fights to save his country after the assassination of his mother.
Millions face starvation in Ethiopia
1985-Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts of «scab» greet miners.
Unions vote to end the national strike.
The Rainbow Warrior of Greenpeace is
damaged in New Zealand by two bombs.
Live Aid rocks the world for the hungry.
A policeman is hacked to death in London.
Reagan in Geneva said the world is
now a safer place
1986-Space Shuttle explodes on take off.
Swedish PM is shot dead in the street.
The pickets clash in Wapping.
Reagan bombs Libya (keep your head down).
Russian nuclear reactor is ablaze
1987-Beirut gunmen attack UN.
Argentinean President ends arm revolt.
Gorbachev makes new offer on arms cuts.
Iraqi exocet blasts US Frigate.
Thatcher is elected for a third term.
In Britain «Spycatcher» is banned,
but anyone can buy it in America.
A storm hits the Stock Market on Black
Monday
1988-SAS gunmen gun down IRA unit in Gibraltar.
Mitterand returns as French
President.
US war ships shoot down as Iranian Airliner.
Bush is elected as US
President.
Thatcher speaks for Polish freedom.
Britain is shocked by two
disasters in nine days and Edwina resigns over a storm in an eggcup
1989-Berlin wall is torn down, freedom sweeps the East.
In China,
a light of hope in Tiannamen Square is extinguished.
In Romania,
people fight against the dictator Ceaucescu and with his death they win.
For once it seems a hope and good can prevail
1990-Saddam Hussein invades Kuwait.
UN troops leave to face the unknown horrors
of modern warfare.
Mandela is freed.
The Soviet pulls out of Czechoslovakia and
Maggie Thatcher resigns
1991-The waiting is over, the Gulf explodes never has such a powerful force
been unleashed against one nation.
The bombardment against Iraq is relentless,
the end comes quickly.
As the victorious survivors celebrate, for some the
battle against grief is just beginning.
Yellow Ribbons are everywhere with the
release of John McCarthy;
it seems at last the world is changing for the better.
Terry Waite’s smile inspires millions and in Russia Yelstein replaces
Gorbachev.
In Yugoslavia civil war rages.
Robert Maxwell makes the biggest
splash and the IRA bomb Downing Street
Conflict after conflict.
Now it’s just the bare bones of what we are
A vicious circle in an open ended struggle
Life goes on as if all around is not relevant
As we look through closed eyes we try and understand
If we had a view, what would it show?
We’re stuck in a room that has no view
And so are you … or are you?
Well are you?

(traducción)

Una declaración de independencia, la otra persona ha despejado
Comprender la perspectiva, obtener la directiva y darnos cuenta de nuestros miedos.
Simplemente estamos tratando de conectarnos hoy en día, pero ¿alguien quiere saber?
Me resulta difícil poner sentimientos en palabras, queda otro capítulo
no escrito
Dicen que estamos firmes bajo la lluvia, simplemente esperando a que pare
Dijeron que deberíamos construir nuevos paraguas porque estamos atrapados en nuestra propia rutina.
Digo, sopla las nubes de lluvia, porque el nuevo horizonte es cristalino
Tomó algún tiempo, pero estamos en el camino correcto. Ahora, ¿a dónde vamos desde aquí?
Enfermo y cansado de declaraciones sin valor, cabreado con las mismas viejas canciones
Rellenas tu libro de reglas morales, de lo que está permitido, lo que está bien y lo que está mal
Oh, sí, hay quienes solo critican pero no ofrecen nada nuevo, ¿soluciones?
¿Ideas?
No, solo recoge mierda, qué cosa más inteligente que hacer.
Debemos esforzarnos por lo que sabemos que es correcto
Sabemos muy bien que no hay final a la vista
Pero la naturaleza humana todavía está de nuestro lado
A medida que los políticos caen en derrumbe
Estamos en la calle, sintiendo el ritmo
De los corazones enfadados con la élite de la corteza superior
que no nos oyen gritar o suplicar un alto
O cuando lloramos por lo que su sociedad aborta
1981-El presidente Reagan y el Papa se enfrentan a las balas de los asesinos y escapan con
sus vidas.
Pero en El Cairo, Sadat muere en una lluvia de fuego automático,
desde Brixton hasta Belfast, los disturbios rugen y los incendios arden.
La boda real del Príncipe
Charles es célebre.
En América, los cielos rugen como Columbia el primer espacio
transbordador despega, pero a medida que desciende el invierno, también lo hace la escalofriante noticia de marcial
ley en Polonia
1982-Argentina invade Malvinas.
Speilberg captura nuestra imaginación.
El desempleo supera los tres millones, y con la amenaza de los misiles de crucero,
veinte mil mujeres van a la guerra para salvaguardar la paz.
Gran Bretaña obtiene su cuarto televisor
estación;
La princesa Diana nos da un heredero real.
El IRA trae horror a Hyde
Parque.
Breshnev muere en Rusia e Israel invade Líbano
1983-Mientras los manifestantes se ponen en marcha en Greenham, Ronald Reagan promete
hacer de Star Wars una realidad aterradora.
De vuelta en la tierra, los soviéticos admiten
derribar un avión de pasajeros coreano.
Maggie Thatcher vuelve a triunfar y América
primera mujer astronauta en el espacio.
Para Granada es una invasión americana
1984: después de doce semanas, los mineros en huelga todavía luchan en Brighton
El primer ministro y el gabinete escapan por poco de la muerte cuando una bomba del IRA arrasa el Grand
Hotel.
Yvonne Fletcher es asesinada a tiros y su asesino se va volando como un hombre libre.
Rajiv Gandhi lucha por salvar a su país tras el asesinato de su madre.
Millones se enfrentan al hambre en Etiopía
1985-Mijaíl Gorbachov es líder soviético, mientras gritos de «rostra» saludan a los mineros.
Los sindicatos votan para poner fin a la huelga nacional.
El Guerrero del Arco Iris de Greenpeace es
dañado en Nueva Zelanda por dos bombas.
Live Aid sacude el mundo para los hambrientos.
Un policía es asesinado a machetazos en Londres.
Reagan en Ginebra dijo que el mundo está
ahora un lugar más seguro
1986: el transbordador espacial explota al despegar.
El primer ministro sueco es asesinado a tiros en la calle.
Chocan los piquetes en Wapping.
Reagan bombardea Libia (mantén la cabeza baja).
El reactor nuclear ruso está en llamas
1987-Pistoleros en Beirut atacan la ONU.
El presidente argentino pone fin a la rebelión armada.
Gorbachov hace nueva oferta sobre recortes de armas.
Exocet iraquí ataca fragata estadounidense.
Thatcher es elegida para un tercer mandato.
En Gran Bretaña, «Spycatcher» está prohibido,
pero cualquiera puede comprarlo en Estados Unidos.
Una tormenta golpea la Bolsa de Valores en Black
Lunes
1988-Pistoleros del SAS acribillan a tiros a una unidad del IRA en Gibraltar.
Mitterand regresa como francés
Presidente.
Barcos de guerra estadounidenses derribados como avión de pasajeros iraní.
Bush es elegido como EE. UU.
Presidente.
Thatcher habla por la libertad polaca.
Gran Bretaña está conmocionada por dos
desastres en nueve días y Edwina renuncia por una tormenta en una huevera
1989-Se derriba el muro de Berlín, la libertad barre el Este.
En China,
se apaga una luz de esperanza en la plaza de Tiannamen.
En Rumania,
el pueblo lucha contra el dictador Ceaucescu y con su muerte vencen.
Por una vez parece que la esperanza y el bien pueden prevalecer
1990-Sadam Hussein invade Kuwait.
Las tropas de la ONU parten para enfrentar los horrores desconocidos
de la guerra moderna.
Mandela es liberado.
El Soviet se retira de Checoslovaquia y
Maggie Thatcher renuncia
1991-Se acabó la espera, el Golfo explota nunca tuvo una fuerza tan poderosa
desatado contra una nación.
El bombardeo contra Irak es implacable,
el final llega rápido.
Mientras los sobrevivientes victoriosos celebran, para algunos el
la batalla contra el dolor apenas comienza.
Las cintas amarillas están en todas partes con el
liberación de John McCarthy;
parece que por fin el mundo está cambiando para mejor.
La sonrisa de Terry Waite inspira a millones y en Rusia reemplaza a Yelstein
Gorbachov.
En Yugoslavia se desata la guerra civil.
Robert Maxwell hace el mayor
Splash y la bomba del IRA Downing Street
Conflicto tras conflicto.
Ahora son solo los huesos desnudos de lo que somos
Un círculo vicioso en una lucha abierta
La vida continúa como si todo alrededor no fuera relevante
Mientras miramos con los ojos cerrados, tratamos de entender
Si tuviéramos una vista, ¿qué mostraría?
Estamos atrapados en una habitación que no tiene vista
Y tú también… ¿o eres tú?
Bueno, ¿eres tú?